1
00:00:19,227 --> 00:00:26,566
โชจิกุฟิล์ม

2
00:00:32,824 --> 00:00:40,664
ต้นฤดูร้อน

3
00:00:41,999 --> 00:00:46,545
ผู้เข้าร่วมเทศกาลศิลปะปี 1951

4
00:00:47,422 --> 00:00:54,761
เขียนโดย
โคโกะ โนดะ และ ยาสุจิโระ โอสุ

5
00:00:54,887 --> 00:00:58,348
ผลิตโดย
ทาเคชิ ยามาโมโตะ

6
00:00:58,474 --> 00:01:01,643
กำกับภาพโดย
ยูฮารุ อัตสึตะ

7
00:01:01,769 --> 00:01:04,771
กำกับศิลป์โดย
ทัตสึโอะ ฮามาดะ

8
00:01:31,048 --> 00:01:32,966
นักแสดง:

9
00:01:33,092 --> 00:01:36,178
เซ็ตสึโกะ ฮาระ รับบทเป็น โนริโกะ มามิยะ

10
00:01:36,304 --> 00:01:39,431
Chishu Ryu รับบทเป็น Koichi Mamiya

11
00:01:39,557 --> 00:01:42,976
Chikage Awashima รับบทเป็น Aya Tamura

12
00:01:43,102 --> 00:01:47,397
Kuniko Miyake รับบทเป็น Fumiko Mamiya
Ichiro Sugai รับบทเป็น Shukichi Mamiya

13
00:01:47,523 --> 00:01:51,526
Chieko Higashiyama รับบทเป็น Shige Mamiya
Haruko Sugimura พากย์เป็น Tami Yabe

14
00:01:51,652 --> 00:01:55,155
ฮิโรชิ นิฮอนยานางิ
รับบทเป็น เคนคิจิ ยาเบะ

15
00:02:07,251 --> 00:02:10,295
ชูจิ ซาโนะ รับบทเป็น โซทาโร่ ซาตาเกะ

16
00:02:17,303 --> 00:02:22,140
กำกับโดย
ยาสุจิโระ โอสุ

17
00:03:33,129 --> 00:03:35,130
- อาหารเช้าคุณปู่
- เช้า

18
00:03:35,256 --> 00:03:37,424
- มาเลย
- ฉันจะอยู่ที่นั่น

19
00:03:40,595 --> 00:03:42,053
ฉันบอกเขาแล้ว

20
00:03:42,179 --> 00:03:44,472
นำสิ่งนี้ติดตัวไปด้วย

21
00:03:51,105 --> 00:03:53,148
- ผักดองบางชนิด
- ขอบคุณ

22
00:03:58,821 --> 00:04:00,280
อิซามุอยู่ไหน?

23
00:04:00,406 --> 00:04:01,948
อิซามุ!

24
00:04:02,074 --> 00:04:04,200
- ดูน่าอร่อย
- อิซามุ!

25
00:04:05,119 --> 00:04:06,328
อิซามุ!

26
00:04:16,797 --> 00:04:19,049
- คุณล้างหน้าแล้วหรือยัง?
- ใช่

27
00:04:19,175 --> 00:04:22,385
ไม่ คุณไม่ได้ ใบหน้าของคุณยังคงสกปรกอยู่

28
00:04:29,477 --> 00:04:31,311
รีบไปกันเถอะอิซามุ

29
00:05:05,596 --> 00:05:08,181
- เสร็จแล้วเหรอ?
- ฉันล้างหน้า!

30
00:05:08,307 --> 00:05:11,267
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน
ตรวจสอบผ้าเปียก

31
00:05:11,394 --> 00:05:12,852
เอาล่ะ

32
00:05:14,397 --> 00:05:16,189
คุณแน่ใจเหรอ?

33
00:05:16,982 --> 00:05:19,484
- นี่
- ขอบคุณ

34
00:05:21,821 --> 00:05:24,823
- เราเริ่มต้นแล้ว
- คุณจะโพสต์สิ่งนี้ให้ฉันไหม?

35
00:05:29,328 --> 00:05:31,246
เคี้ยวอาหารให้ดี

36
00:05:38,379 --> 00:05:42,382
- คุณออกไปเร็ว
- ฉันมีคนไข้ที่ป่วยหนัก

37
00:05:54,562 --> 00:05:57,981
- ฉันจะพาลุงกลับมาด้วย
- ฉันซาบซึ้ง

38
00:06:00,234 --> 00:06:02,736
- แล้วพบกันใหม่
- บาย

39
00:06:02,862 --> 00:06:04,195
ลาก่อน!

40
00:06:04,321 --> 00:06:07,115
รีบเลยพี่!
คุณมีเวลาเพียงเจ็ดนาที

41
00:06:08,075 --> 00:06:10,034
คุณกำลังมา?
เราจะพบกันที่ไหน?

42
00:06:10,161 --> 00:06:12,954
ฉันกับโนริโกะตัดสินใจแล้ว
ในสถานที่

43
00:06:17,585 --> 00:06:18,960
แล้วพบกันใหม่

44
00:06:23,382 --> 00:06:25,258
ขอบคุณสำหรับอาหารเช้า!

45
00:06:27,428 --> 00:06:29,471
รีบไปกันเถอะอิซามุ

46
00:06:34,143 --> 00:06:37,645
ลุงชอบอาหารประเภทไหน?

47
00:06:37,772 --> 00:06:41,941
คุณไม่จำเป็นต้องปรุงอาหารอะไร
พิเศษ แต่เขาชอบถั่ว

48
00:06:42,067 --> 00:06:45,111
- ฉันก็เหมือนกัน!
- เพียงแค่เงียบและกิน

49
00:06:45,237 --> 00:06:47,572
คุณช้าไปนะอิซามุ

50
00:06:47,698 --> 00:06:49,324
ขอบคุณสำหรับอาหารเช้า

51
00:07:27,321 --> 00:07:28,988
- ฉันจะไปแล้ว
- ขอให้มีวันดีๆ

52
00:07:29,114 --> 00:07:32,116
- เจอกัน 17.30 น
-เอาล่ะ. แล้วพบกันใหม่

53
00:07:34,286 --> 00:07:36,246
คุณจะไปโรงเรียนสาย

54
00:07:37,915 --> 00:07:40,708
อย่าลืมโพสของพ่อนะครับ

55
00:07:40,835 --> 00:07:42,502
ขอบคุณ. ลาก่อนสำหรับตอนนี้

56
00:07:42,628 --> 00:07:44,462
แล้วพบกันใหม่

57
00:07:44,588 --> 00:07:47,215
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

58
00:07:58,143 --> 00:08:01,020
- ลาก่อน!
- ขอให้มีวันดีๆ

59
00:08:01,146 --> 00:08:03,231
- คุณมีทุกอย่างแล้วเหรอ?
- ใช่!

60
00:08:04,650 --> 00:08:06,109
ลาก่อน!

61
00:09:07,296 --> 00:09:10,715
- เช้า
- เช้า. พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?

62
00:09:10,841 --> 00:09:12,717
- เขาขึ้นรถไฟขบวนก่อนหน้านี้
- ฉันเห็น

63
00:09:14,970 --> 00:09:19,557
- แล้วมีคนไข้ป่วยหนักเหรอ?
- ใช่ ฉันอยู่ที่นั่นจนถึง 11.00 น. เมื่อคืนนี้

64
00:09:21,310 --> 00:09:23,436
- ฉันกำลังเพลิดเพลินกับ Les Thibault
- คุณอยู่ที่ไหน?

65
00:09:23,562 --> 00:09:25,897
- ผ่านไปได้ครึ่งเล่มที่สี่แล้ว
- ฉันเห็น

66
00:10:17,324 --> 00:10:19,742
ตอนนี้นิ้วเท้าของคุณเรียบร้อยและสะอาดแล้ว

67
00:10:21,078 --> 00:10:22,912
นี่คือการรักษาสำหรับคุณ

68
00:10:25,207 --> 00:10:27,792
ที่นี่. คุณรักปู่ของคุณไหม?

69
00:10:29,336 --> 00:10:30,795
มาก?

70
00:10:30,921 --> 00:10:33,006
- มาก
- จริงเหรอ? ที่นี่

71
00:10:33,132 --> 00:10:34,757
ฉันรักคุณ

72
00:10:34,883 --> 00:10:38,469
- นี่
- ฉันรักคุณ

73
00:10:38,595 --> 00:10:40,513
นั่นก็เพียงพอแล้ว

74
00:10:44,435 --> 00:10:46,853
- ฉันเกลียดคุณ
- เฮ้!

75
00:10:50,983 --> 00:10:53,443
- ฉันเกลียดคุณมาก!
- หยุดนะ!

76
00:11:48,874 --> 00:11:51,292
มีออเดอร์เข้ามา.
สำหรับผลิตภัณฑ์ใหม่ของเรา

77
00:11:53,462 --> 00:11:56,714
- แล้วกระบวนการแปรรูปของอาซาฮีล่ะ?
- นั่นยังค้างอยู่

78
00:12:09,520 --> 00:12:11,104
รู้จักร้านกาแฟดีๆ ไหม?

79
00:12:11,230 --> 00:12:15,608
ผมขอแนะนำลูน่าครับ
ในกินซ่าตะวันตก

80
00:12:15,734 --> 00:12:18,319
- ถึงแม้จะเป็นสถานที่เล็กๆก็ตาม
- ลูน่า?

81
00:12:18,445 --> 00:12:21,322
คุณให้สิ่งนั้นหรือไม่
ถึงผู้กำกับ?

82
00:12:21,448 --> 00:12:23,241
ใช่ ทำไม?

83
00:12:23,367 --> 00:12:24,826
ไม่เป็นไร

84
00:12:31,875 --> 00:12:33,209
ใช่ไหม?

85
00:12:36,046 --> 00:12:40,341
- สวัสดี
- อ้าว คนทวงหนี้มาแล้ว

86
00:12:41,885 --> 00:12:43,678
- สวัสดี
- สวัสดี

87
00:12:48,142 --> 00:12:51,060
- คุณยุ่งไหม?
- ยุ่งมาก

88
00:12:51,186 --> 00:12:53,563
มันต้องหมายถึงธุรกิจ
เป็นไปด้วยดี

89
00:12:53,689 --> 00:12:55,022
ขอบคุณ

90
00:12:55,149 --> 00:12:57,400
เมื่อคืนก่อนเกิดอะไรขึ้น?

91
00:12:57,526 --> 00:13:01,070
มันสนุกสนานมาก
คุณญาดาเริ่มร้องเพลงอีกครั้ง

92
00:13:03,157 --> 00:13:04,740
น่าเสียดายจริงๆ

93
00:13:04,867 --> 00:13:07,243
มันทำให้หัวใจของแม่กลับมาเต้นอีกครั้ง

94
00:13:07,369 --> 00:13:09,704
ไม่ต้องกังวล
ถุงเก่ายังไม่ตาย

95
00:13:15,669 --> 00:13:19,297
คุณได้ยินไหม?
ชาโก้กำลังจะแต่งงาน

96
00:13:20,257 --> 00:13:22,675
ฉันไม่รู้ ถึงใคร?

97
00:13:22,801 --> 00:13:26,512
- คุณสึมูระ คุณไม่รู้จักเขาเหรอ?
- คุณสึมูระ?

98
00:13:26,638 --> 00:13:29,056
เขาเล่นบาสเก็ตบอล
สำหรับมหาวิทยาลัยวาเซดะ

99
00:13:29,183 --> 00:13:31,517
ฉันไม่รู้จักเขา มันคือความรักใช่ไหม?

100
00:13:32,311 --> 00:13:35,396
เธอหลงรักเขาตลอดไป

101
00:13:35,522 --> 00:13:38,816
คุณช่างมีสายตาเศร้าสร้อย
เหมือนสาวใช้สองคนอิจฉา!

102
00:13:45,991 --> 00:13:48,159
นี่ฉันหวังว่ามันจะไม่เด้งนะ

103
00:13:48,285 --> 00:13:50,453
- ขอบคุณ
- ไม่เป็นไร

104
00:13:50,579 --> 00:13:52,413
- ฉันจะออกไป
- ไปไหน?

105
00:13:52,539 --> 00:13:55,666
โรงแรมของคุณโรเบิร์ต
ถ้าเขาโทรมา ฉันจะไปถึงที่นั่นเวลา 02.00 น

106
00:13:55,792 --> 00:13:58,586
คุณช่วยยกให้ฉันหน่อยได้ไหม

107
00:13:58,712 --> 00:14:01,797
- มันออกนอกเส้นทางของคุณ
- ฉันจะกลับบ้านต่อจากที่นั่น

108
00:14:05,177 --> 00:14:07,303
- คุณจะมาทีหลังไหม?
- วันนี้ฉันทำไม่ได้

109
00:14:07,429 --> 00:14:10,473
-เอาล่ะ. ลาก่อน
- บาย

110
00:14:33,664 --> 00:14:36,540
ชิกิคาว่า

111
00:14:44,508 --> 00:14:47,426
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ
ขอบคุณ

112
00:14:52,516 --> 00:14:53,808
นี่อะไรน่ะ?

113
00:14:53,934 --> 00:14:55,893
- อาหารทะเลบางชนิด
- ปลาหมึก

114
00:14:56,019 --> 00:14:57,728
- เพิ่มเติมบ้างไหม?
- ฉันพอแล้ว

115
00:14:58,897 --> 00:15:01,857
- คุณสามารถดื่มได้อย่างแน่นอนใช่ไหม?
- รสชาติดี

116
00:15:01,984 --> 00:15:05,027
- ขออีกหน่อยไม่ได้เหรอ?
- อาจจะแค่หยดเดียว

117
00:15:05,153 --> 00:15:09,198
ฉันไม่เสียมันไปหรอก
คุณไม่จำเป็นต้องดื่มเพียงเพื่อให้ทัน

118
00:15:10,784 --> 00:15:13,536
- มีอะไรตลก?
- นั่นเป็นเรื่องปกติของเขา

119
00:15:13,662 --> 00:15:16,539
- เขาเป็นเช่นนั้นเสมอ
- ชอบอะไร?

120
00:15:18,834 --> 00:15:23,587
คุณมีนิสัยชอบถวาย
บางสิ่งบางอย่างแล้วนำมันกลับมา

121
00:15:23,714 --> 00:15:25,840
เธอบอกว่าเธอพอแล้ว

122
00:15:25,966 --> 00:15:29,135
- คุณไม่มีมารยาท
- คุณหมายถึงอะไร?

123
00:15:30,262 --> 00:15:33,222
- เทมปุระอร่อยมั้ยพี่สาว?
- ดีจริงๆ

124
00:15:34,766 --> 00:15:38,894
คุณมักมีมารยาทอยู่เสมอ
ทุกเทิร์น...

125
00:15:39,021 --> 00:15:42,690
...คาดหวังให้ผู้ชายใจดีกับผู้หญิง
ตามกฎหมายหรืออะไรบางอย่าง

126
00:15:44,109 --> 00:15:46,027
แต่คุณคิดผิด

127
00:15:46,820 --> 00:15:51,615
ชายและหญิงควรมีความเคารพ
สำหรับกันและกัน

128
00:15:51,742 --> 00:15:54,285
มารยาทก็หมายความอย่างนั้นจริงๆ

129
00:15:55,245 --> 00:15:57,538
ดังนั้นคุณก็รู้ นั่นเป็นสิ่งที่ดี

130
00:15:57,664 --> 00:16:00,624
- ฉันไม่คิดว่าเขาจะทำ
- ไอ้โง่!

131
00:16:00,751 --> 00:16:03,836
- โนริโกะ คุณอยากกินข้าวไหม?
- ใช่ ได้โปรด

132
00:16:12,012 --> 00:16:14,388
มันน่าเสียดายตั้งแต่เกิดสงคราม

133
00:16:14,514 --> 00:16:19,310
ผู้หญิงก้าวหน้ามาก
การใช้ประโยชน์จากมารยาท

134
00:16:20,187 --> 00:16:23,147
นั่นไม่เป็นความจริง
เราเพิ่งยึดสถานที่ตามธรรมชาติของเรา

135
00:16:23,273 --> 00:16:26,442
- ผู้ชายก้าวหน้าเกินไปจนถึงตอนนี้
- ได้ยินได้ยิน!

136
00:16:28,862 --> 00:16:31,489
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่สามารถแต่งงานได้

137
00:16:32,366 --> 00:16:35,868
ไม่ใช่ "ทำไม่ได้" แต่คือ "ทำไม่ได้"!
ฉันสามารถทำได้ทุกเวลาถ้าฉันต้องการ

138
00:16:35,994 --> 00:16:37,620
โกหก!

139
00:16:37,746 --> 00:16:41,457
- อย่าแต่งงานกับหมอ
- ไม่เคย!

140
00:16:41,583 --> 00:16:44,168
อะไร คุณสองคนเป็นไปไม่ได้

141
00:16:47,297 --> 00:16:49,715
เราควรรีบแล้ว
ถ้าคุณยังอยากไปกินซ่า

142
00:16:49,841 --> 00:16:51,384
จริงเหรอ?

143
00:16:54,805 --> 00:16:57,848
เขากำลังจะขึ้นรถไฟเวลา 09:45 น.
เรามีเวลาเหลือเฟือ

144
00:17:00,185 --> 00:17:02,853
ลุงมาเยี่ยมครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

145
00:17:02,979 --> 00:17:06,565
หนึ่งปีหลังจากสงครามสิ้นสุดลง
สถานีคนเยอะมาก

146
00:17:06,691 --> 00:17:09,777
ถูกต้องแล้ว ฉันยังสวมอยู่
กางเกงในช่วงสงครามเหล่านั้น

147
00:17:11,029 --> 00:17:13,364
เขามีสุขภาพที่ดี
ผ่านมันทั้งหมด

148
00:17:18,703 --> 00:17:20,287
ข้าวนี้รสชาติดี

149
00:17:40,976 --> 00:17:44,311
ฉันจำม้วนหนังสือนั้นได้
จากบ้านในยามาโตะ

150
00:17:47,149 --> 00:17:52,027
เกิดอะไรขึ้นกับอีกคน.
ที่มีรูปร่างเหมือนพัดเหรอ?

151
00:17:53,155 --> 00:17:56,323
- ตัวที่มีรูปร่างคล้ายพัด...
- โอ้ ฉันขายมันแล้ว

152
00:17:56,450 --> 00:17:57,908
จริงเหรอ?

153
00:18:00,328 --> 00:18:02,163
อันนี้ดีจริงๆ

154
00:18:02,289 --> 00:18:07,501
ราคาสูงขึ้น เวลาที่ยากลำบาก

155
00:18:16,219 --> 00:18:18,262
คุณทำงานวันอาทิตย์เหรอ?

156
00:18:18,388 --> 00:18:22,349
ใช่. ให้ฉันนำกลับมาไหม
มีขนมให้ลุงบ้างไหม?

157
00:18:22,476 --> 00:18:25,102
แต่เขาไม่สามารถเคี้ยวอะไรแรง ๆ ได้

158
00:18:25,228 --> 00:18:28,147
เอาล่ะ ฉันจะไป

159
00:18:28,273 --> 00:18:29,732
แล้วพบกันใหม่

160
00:18:36,239 --> 00:18:39,617
ลาก่อน!

161
00:18:48,335 --> 00:18:51,629
โนริโกะ เอาเรื่องนี้ไปให้ลุงหน่อย

162
00:18:52,672 --> 00:18:54,840
แค่นี้ใช่ไหมพี่สาว?

163
00:19:00,347 --> 00:19:02,306
นี่ชาสำหรับคุณลุง

164
00:19:09,147 --> 00:19:12,650
ตอนนี้คุณอายุเท่าไหร่แล้ว โนริโกะ?

165
00:19:13,610 --> 00:19:15,361
ยี่สิบแปด

166
00:19:18,114 --> 00:19:21,075
- ตอนนี้เธออายุ 28 แล้ว
- ใช่มั้ย?

167
00:19:21,201 --> 00:19:23,035
ถึงเวลาที่จะแต่งงานแล้ว

168
00:19:25,622 --> 00:19:30,292
ผู้หญิงบางคนไม่ต้องการ
ที่จะแต่งงาน

169
00:19:30,418 --> 00:19:33,546
คุณไม่ใช่หนึ่งในนั้นใช่ไหม?

170
00:19:44,182 --> 00:19:46,392
- นี่คือส่วนแบ่งของฉัน 570 เยน
- ฉันมีการเปลี่ยนแปลง

171
00:19:46,518 --> 00:19:49,395
- อย่ารำคาญ
- ไม่ ฉันยืนยัน ฉันมีบ้าง

172
00:19:51,022 --> 00:19:52,398
- นี่
- ขอบคุณ

173
00:19:52,524 --> 00:19:55,776
เราก็ทำอาหารมื้อเดียวกันได้
ในราคาหนึ่งในสามของราคา

174
00:19:55,902 --> 00:19:59,822
- ถึงจะไม่อร่อยเท่าก็ตาม
- แต่ทั้งครอบครัวก็กินได้

175
00:19:59,948 --> 00:20:03,158
ฉันเกือบลืมไปแล้ว
กาแฟในกินซ่าราคาเท่าไหร่?

176
00:20:03,285 --> 00:20:04,618
นั่นคือการรักษาของฉัน

177
00:20:04,744 --> 00:20:06,870
- ไม่เท่าไหร่?
- มันเป็นการรักษาของฉัน

178
00:20:06,997 --> 00:20:09,999
คุณแน่ใจเหรอ? ขอบคุณ

179
00:20:14,337 --> 00:20:16,088
- คุณป้า
- อะไรนะ?

180
00:20:17,090 --> 00:20:18,591
มันคืออะไร?

181
00:20:20,510 --> 00:20:23,137
- อะไร?
- ลุงหูหนวกหรือเปล่า?

182
00:20:23,263 --> 00:20:24,763
ไม่เลย

183
00:20:24,889 --> 00:20:27,349
แต่เขาไม่ได้ยินฉัน

184
00:20:27,475 --> 00:20:29,018
ใช่ เขาทำได้

185
00:21:06,723 --> 00:21:10,559
คนงี่เง่า

186
00:21:19,152 --> 00:21:20,944
พูดให้ดังกว่านี้!

187
00:22:18,712 --> 00:22:22,297
- คุณไม่เหนื่อยเหรอลุง?
- บางที...

188
00:22:23,425 --> 00:22:26,385
ตอนนี้คุณอายุเท่าไหร่?

189
00:22:26,511 --> 00:22:28,178
ยี่สิบแปด

190
00:22:29,764 --> 00:22:33,434
เอาล่ะ มันถึงเวลาแล้ว
คุณแต่งงานแล้วใช่ไหม?

191
00:22:33,560 --> 00:22:36,979
คุณรู้จักผู้ชายดีๆบ้างไหม
ในยามาโตะ?

192
00:22:38,106 --> 00:22:39,565
มีคนรวย...

193
00:22:39,691 --> 00:22:45,237
...ใครจะทำให้ฉันมีความสุขได้
และให้ฉันมีชีวิตที่ง่ายมากเหรอ?

194
00:22:45,363 --> 00:22:48,532
ช่างเป็นวันที่น่ารักจริงๆ!

195
00:22:53,079 --> 00:22:54,705
- สวัสดีตอนบ่าย
- ช่วงบ่าย

196
00:22:55,665 --> 00:22:59,418
เดินเล่นกับย่ามิซึโกะเหรอ?
คุณจะไปไหน?

197
00:22:59,544 --> 00:23:01,879
อากาศดีเกินกว่าจะพักได้

198
00:23:02,756 --> 00:23:05,716
- พ่อของคุณอยู่บ้านไหม?
- ไม่ เขาอยู่กับพี่ชายของคุณ

199
00:23:05,842 --> 00:23:07,301
ในการประชุม?

200
00:23:07,427 --> 00:23:12,806
ฉันหวังว่าเขาคงช่วยได้ไม่ใช่อุปสรรค
ถึงพี่ชายของคุณ

201
00:23:12,932 --> 00:23:15,809
ค่อนข้างตรงกันข้ามฉันแน่ใจ

202
00:23:16,728 --> 00:23:18,854
ชุดของคุณสวยมาก

203
00:23:20,398 --> 00:23:24,359
- ฉันได้ยินมาว่าคุณมีแขก
- เขาอยู่ที่นี่กับฉัน

204
00:23:24,486 --> 00:23:26,779
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

205
00:23:29,866 --> 00:23:32,618
อิซามุ เอาขนมมาให้ลุงหน่อย

206
00:23:38,792 --> 00:23:40,542
ที่นี่

207
00:23:45,590 --> 00:23:48,634
เอ๊ะ? เขากินกระดาษด้วย

208
00:25:19,976 --> 00:25:22,477
เขาคงจะสนุกกับสิ่งนี้

209
00:25:22,604 --> 00:25:25,397
ฉันหวังว่าเขาจะได้ยินการแสดง

210
00:25:25,523 --> 00:25:28,901
เราให้เขานั่งแล้ว
ใกล้ด้านหน้า

211
00:25:36,159 --> 00:25:39,745
ทาคาโกะใช้เวลานาน
ในอ่างอาบน้ำของเธอ

212
00:25:39,871 --> 00:25:43,582
- ทำไมเธอถึงออกจากบ้าน?
- ก็...

213
00:25:43,708 --> 00:25:48,170
เมื่อฉันกลับถึงบ้านจากตัวเมือง
เธออยู่ที่นี่ร้องไห้

214
00:25:48,296 --> 00:25:50,964
แล้วเธอก็ถามฉัน
เพื่อให้เธอค้างคืน

215
00:25:51,925 --> 00:25:55,844
- เธอทะเลาะกับสามีของเธอ
- แต่พวกเขาเป็นคู่รักที่มีความสุขมาก

216
00:25:55,970 --> 00:25:58,013
บางทีก็มีความสุขเกินไป

217
00:26:02,143 --> 00:26:03,894
อ้าว โนริโกะมาแล้ว

218
00:26:04,020 --> 00:26:05,437
ขอบคุณสำหรับการอาบน้ำ

219
00:26:05,563 --> 00:26:08,148
- คุณมาที่นี่เมื่อไหร่?
- ไม่นานมานี้

220
00:26:08,274 --> 00:26:11,109
ทำไมคุณถึงจ้องมองมาที่ฉัน?

221
00:26:11,235 --> 00:26:13,111
- คุณมีความสุขเกินไป
- อะไรนะ?

222
00:26:13,237 --> 00:26:15,948
- ในการแต่งงานของคุณ
- ไม่เลย

223
00:26:16,074 --> 00:26:18,659
- คุณกำลังต่อสู้เรื่องอะไร?
- ไม่มีอะไรเลย

224
00:26:18,785 --> 00:26:20,953
- มันไม่ใช่ "ไม่มีอะไรเลย"!
- เกิดอะไรขึ้น?

225
00:26:21,079 --> 00:26:22,746
- คุณรู้จักสุนัขของเราไหม?
- สุนัขอะไร?

226
00:26:22,872 --> 00:26:24,581
สุนัขเลี้ยงของฉันจิบิ

227
00:26:24,707 --> 00:26:27,042
มันเคี้ยวท่อของเขา

228
00:26:27,168 --> 00:26:30,128
เขาทิ้งมันไว้อย่างนั้น
แน่นอนว่าสุนัขเคี้ยวมัน

229
00:26:30,254 --> 00:26:32,589
เป็นท่อสวยๆจากลอนดอนครับ
หรือที่ไหนสักแห่ง

230
00:26:32,715 --> 00:26:37,552
เขาตำหนิฉัน ฉันก็เลยเสิร์ฟแครอทให้เขา
ทุกวันด้วยความเคียดแค้น

231
00:26:37,679 --> 00:26:41,181
- สุนัขเกลียดแครอทเหรอ?
- ไม่ใช่หมานะสามี!

232
00:26:41,307 --> 00:26:43,976
- ม้าคงจะรักพวกเขา
- ไอ้โง่!

233
00:26:44,686 --> 00:26:47,771
อย่างไรก็ตาม เขาระเบิดเสื้อของเขาเมื่อเช้านี้

234
00:26:47,897 --> 00:26:51,316
- เหนือสิ่งเล็กน้อยเหรอ?
- มันน่าหงุดหงิดจริงๆ

235
00:26:51,442 --> 00:26:54,111
คุณเพียงแค่ต้องอดทนกับเขา

236
00:26:54,237 --> 00:26:56,822
- คุณเป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
- แล้วไงล่ะ?

237
00:26:56,948 --> 00:26:59,908
คุณต้องทนกับมัน
เธอไม่ได้เหรอ?

238
00:27:00,034 --> 00:27:02,661
มันเป็นเพียงเรื่องธรรมชาติใช่ไหม?

239
00:27:02,787 --> 00:27:05,914
สามีทุกคนเห็นแก่ตัวเช่นนั้น

240
00:27:06,040 --> 00:27:08,667
นั่นเป็นเหตุผลที่เราจะไม่แต่งงาน

241
00:27:08,793 --> 00:27:10,877
ถูกต้องแล้วใช่หรือไม่?

242
00:27:11,004 --> 00:27:13,505
อะไร คุณไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับชีวิตแต่งงาน

243
00:27:13,631 --> 00:27:16,466
- ชีวิตแต่งงาน?
-คนมีคู่เท่านั้นที่เข้าใจ

244
00:27:16,592 --> 00:27:19,636
เมื่อคุณถูกผูกปมแล้ว
มันสายเกินไปที่จะเข้าใจ

245
00:27:19,762 --> 00:27:21,388
ฉันกำลังกลับบ้าน

246
00:27:22,432 --> 00:27:24,891
ใช่คุณควร

247
00:27:25,018 --> 00:27:27,310
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

248
00:27:27,437 --> 00:27:29,563
เขาจะยังคงกินแครอทอยู่

249
00:27:29,689 --> 00:27:31,648
แล้วฉันก็อยู่.

250
00:27:31,774 --> 00:27:33,316
- ไม่กลับบ้านเหรอ?
- ไม่

251
00:27:33,443 --> 00:27:35,485
- จากนั้นพักค้างคืนที่นี่
- ไม่

252
00:27:35,611 --> 00:27:36,903
- แล้วคุณจะไปเหรอ?
- ไม่

253
00:27:37,030 --> 00:27:39,281
ตัดสินใจซะ!

254
00:27:39,407 --> 00:27:41,450
ทาคาโกะ สามีคุณคุยโทรศัพท์อยู่

255
00:27:41,576 --> 00:27:43,618
โอ้จริงเหรอ? ขอบคุณ

256
00:27:48,958 --> 00:27:52,044
- อายะ ฉันจะเอามันขึ้นมาไหม?
- อะไร?

257
00:27:52,170 --> 00:27:55,839
คุณรู้.
ฉันควรจะถามโนริโกะเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?

258
00:27:55,965 --> 00:27:57,883
- เกี่ยวกับอะไร?
- นี้

259
00:27:58,009 --> 00:27:59,468
หัวใจของคุณ?

260
00:28:00,511 --> 00:28:03,847
เธอต้องการพี่ชายของคุณ
เพื่อตรวจสอบเธอ

261
00:28:03,973 --> 00:28:06,725
- คุณคิดว่าเขาจะเจอเธอไหม?
- คุณ?

262
00:28:06,851 --> 00:28:12,022
ใช่. ฉันรู้สึกไม่สบายทุกครั้ง
ฉันดื่มสาเกแก้วเล็กๆ สักสองสามแก้ว

263
00:28:12,148 --> 00:28:16,276
- ถ้าอย่างนั้นก็หยุดดื่ม!
- ในธุรกิจของฉันฉันต้องดื่ม

264
00:28:16,402 --> 00:28:18,945
หัวใจของฉันเริ่มแข่ง

265
00:28:19,072 --> 00:28:21,156
มีคนแนะนำมา
โมซ่า ทรีทเม้นท์...

266
00:28:21,282 --> 00:28:23,325
...ผมจึงได้ไปที่นี่
ในโยโกฮาม่า

267
00:28:23,451 --> 00:28:27,037
- ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้แล้ว
- ฉันกำลังคุยกับโนริโกะ ไม่ใช่คุณ

268
00:28:27,163 --> 00:28:31,374
- ฉันจะอธิบายให้โนริโกะฟังทีหลัง ขวา?
- แน่นอน

269
00:28:31,501 --> 00:28:35,295
ฉันหวังว่าคุณจะ ขอบคุณ

270
00:28:37,048 --> 00:28:39,841
อ้อ ยังไงก็ตาม
เจ้านายของคุณอยู่ชั้นบน

271
00:28:39,967 --> 00:28:41,885
- ตามลำพัง?
- เขาเพิ่งมาถึงที่นี่

272
00:28:42,887 --> 00:28:45,347
- ฉันควรจะไปทักทาย
- อะไรนะ?

273
00:28:45,473 --> 00:28:47,307
ฉันยังมีเวลา

274
00:28:52,230 --> 00:28:55,232
- คุณจะอยู่ไหมโนริโกะ?
- คุณจะกลับบ้านไหม?

275
00:28:55,358 --> 00:28:57,692
ใช่ฉันกำลังไป
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

276
00:28:57,819 --> 00:29:00,362
ทำไม? นั่งลงและผ่อนคลาย

277
00:29:00,488 --> 00:29:03,949
ฉันทำไม่ได้
เขารอฉันอยู่ที่กินซ่า

278
00:29:04,075 --> 00:29:05,951
ใคร? นายแครอท?

279
00:29:06,077 --> 00:29:08,203
ใช่. ขออภัย

280
00:29:08,329 --> 00:29:10,622
ไปต่อแล้ว

281
00:29:15,670 --> 00:29:18,213
คุณกำลังจะไปงานแต่งงานของ Chako
ไม่ใช่คุณเหรอ?

282
00:29:18,339 --> 00:29:20,465
ไม่ ฉันจะไม่ไป

283
00:29:39,443 --> 00:29:41,278
ขอโทษ

284
00:29:41,404 --> 00:29:44,156
โอ้ คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
มานั่งลง

285
00:29:49,954 --> 00:29:53,081
บริษัท ฮิลล์ เอ็นเตอร์ไพรส์ เรียกว่า
หลังจากที่คุณจากไป

286
00:29:53,207 --> 00:29:55,876
- และ?
- ฉันทำตามที่คุณพูด

287
00:29:56,002 --> 00:29:57,878
ขอบคุณ

288
00:30:00,089 --> 00:30:01,840
ดื่มหน่อย

289
00:30:10,641 --> 00:30:12,267
ขอบคุณ

290
00:30:17,982 --> 00:30:21,318
โอ้ ฉันดีใจที่คุณมา
ฉันอยากจะคุยกับคุณ

291
00:30:22,361 --> 00:30:25,113
- คุณ...?
- ใช่?

292
00:30:25,239 --> 00:30:27,365
ทำไมคุณไม่แต่งงานล่ะ?

293
00:30:28,492 --> 00:30:30,076
มันถึงเวลาแล้ว

294
00:30:31,662 --> 00:30:33,663
ฉันมีโอกาสที่ดี

295
00:30:33,789 --> 00:30:36,875
ชายคนหนึ่งจากมหาวิทยาลัยเก่าของฉัน
แก่กว่าฉันนิดหน่อย

296
00:30:37,001 --> 00:30:38,960
เขาอาศัยอยู่ในกัลกัตตาเป็นเวลานาน

297
00:30:39,086 --> 00:30:41,504
เขาชื่อมานาเบะ เป็นคนดี

298
00:30:41,631 --> 00:30:45,091
เขาไม่เคยแต่งงาน
ฉันไม่แน่ใจว่าเขายังบริสุทธิ์อยู่หรือเปล่า

299
00:30:45,218 --> 00:30:47,761
ฉันมีรูปถ่ายของเขาบ้าง

300
00:30:52,934 --> 00:30:55,310
พวกเขาไม่ได้ชัดเจนขนาดนั้น
นี่คือเขา

301
00:30:57,396 --> 00:30:58,730
ลองดูสิ

302
00:30:59,482 --> 00:31:00,899
อันนี้ก็เช่นกัน

303
00:31:03,277 --> 00:31:06,821
เขาเป็นนักกอล์ฟที่ดีกว่าฉัน
และดูดีขึ้น

304
00:31:09,659 --> 00:31:10,992
- ขออภัย แต่...
- อะไร?

305
00:31:11,118 --> 00:31:13,370
ฉันต้องไปพบใครสักคน

306
00:31:13,496 --> 00:31:18,583
- คุณกำลังพยายามที่จะหลบหนี?
- ไม่ แต่พ่อแม่ของฉันอยู่ที่คาบูกิ

307
00:31:18,709 --> 00:31:21,711
จริงเหรอ? แล้วเอารถของฉันไป

308
00:31:22,546 --> 00:31:25,507
- ถ้าคุณไม่รังเกียจ ก็ไปชิมบาชิ
- ก็ได้

309
00:31:25,633 --> 00:31:28,134
ขอบคุณ

310
00:31:31,472 --> 00:31:33,265
นำสิ่งเหล่านี้ติดตัวไปด้วย

311
00:31:33,391 --> 00:31:35,600
ถามความคิดเห็นของพวกเขา

312
00:31:35,726 --> 00:31:37,143
มาเอาพวกเขา

313
00:31:37,895 --> 00:31:40,480
เอาล่ะขอบคุณ

314
00:32:21,022 --> 00:32:23,273
- ขออภัยที่ให้รอ
- ขอบคุณ

315
00:32:25,985 --> 00:32:28,820
ไม่ง่วงเหรอลุง?

316
00:32:29,864 --> 00:32:32,949
พี่ชายคุณคงจะเหนื่อยนะ

317
00:32:33,075 --> 00:32:34,701
ไม่

318
00:32:34,827 --> 00:32:38,413
ทำไมคุณไม่ไปนอน?
พรุ่งนี้คุณมีรถไฟเที่ยวเช้า

319
00:32:38,956 --> 00:32:42,917
วันนี้ฉันสนุกกับการเล่นมาก

320
00:32:44,587 --> 00:32:48,214
นักแสดงหนุ่มก็เก่งมาก

321
00:32:49,759 --> 00:32:53,094
น่าชื่นชมจริงๆ

322
00:32:53,220 --> 00:32:55,638
จริงเหรอ? ฉันจะต้องเห็นมัน

323
00:32:56,724 --> 00:32:59,184
ฉันดีใจที่คุณชอบมัน

324
00:33:03,314 --> 00:33:06,191
- ฉันไปนอนแล้ว
-เอาล่ะ

325
00:33:07,193 --> 00:33:09,277
มาหาฉันที่ยามาโตะ

326
00:33:09,403 --> 00:33:12,739
ฉันจะ
หลังจากที่โนริโกะถูกจัดการแล้ว

327
00:33:13,657 --> 00:33:16,910
คุณต้องมา ชิเงะก็เช่นกัน

328
00:33:17,953 --> 00:33:21,373
ยามาโตะเป็นสถานที่ที่น่าอยู่ที่สุด

329
00:33:22,666 --> 00:33:26,044
ฝากบ้านหลังนี้ไว้กับน้องๆ!

330
00:33:26,170 --> 00:33:29,631
ฉันเห็นด้วย.
โคอิจิเป็นอิสระแล้ว

331
00:33:30,716 --> 00:33:32,717
ฉันอยากจะไปเยี่ยมคุณ

332
00:33:34,720 --> 00:33:36,888
ใช่ ฉันจะไปนอนแล้ว

333
00:33:39,475 --> 00:33:41,434
- 'ทั้งคืน'
- ราตรีสวัสดิ์

334
00:33:41,560 --> 00:33:42,727
ราตรีสวัสดิ์

335
00:34:16,887 --> 00:34:20,348
คุณสาตาเกะกำลังคุยกับฉัน
เกี่ยวกับการแต่งงาน

336
00:34:20,474 --> 00:34:23,017
ลุงกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับสิ่งเดียวกันด้วย

337
00:34:23,144 --> 00:34:26,521
จริงเหรอ? จู่ๆ ฉันก็โด่งดังมาก!

338
00:34:28,315 --> 00:34:31,526
- แล้วเจ้านายของคุณพูดอะไร?
- ฉันไม่มีเวลาฟัง

339
00:34:31,652 --> 00:34:33,653
- ฉันขอน้ำร้อนนี้ได้ไหม?
- แน่นอน

340
00:35:05,811 --> 00:35:08,271
- ผู้มาเยี่ยมดร.มามิยะ
- มันคือใคร?

341
00:35:08,397 --> 00:35:10,982
คุณทามูระจากซึกิจิ

342
00:35:11,108 --> 00:35:13,151
เอาล่ะ ฉันจะเจอเธอ

343
00:35:14,403 --> 00:35:17,572
- มีผลการทดสอบหรือยัง?
- ยังไม่ได้

344
00:35:17,698 --> 00:35:19,157
นั่นแปลกมาก

345
00:35:27,082 --> 00:35:29,751
คุณจะทำอย่างไร? ฉันชื่อหมอมามิยะ

346
00:35:29,877 --> 00:35:32,253
ยินดีที่ได้พบคุณ ฉันเป็นแม่ของอายะ

347
00:35:32,379 --> 00:35:34,839
- นั่งสิ
- ขอบคุณ

348
00:35:36,967 --> 00:35:40,178
พี่สาวของคุณโนริโกะเป็นเช่นนั้น
เป็นเพื่อนที่ดีกับลูกสาวของฉัน

349
00:35:40,304 --> 00:35:42,639
ฉันได้ยินมาว่าคุณกังวล
เกี่ยวกับหัวใจของคุณ

350
00:35:42,765 --> 00:35:47,852
ฉันอยากจะถามคุณ
เพื่อตรวจสอบฉันคุณหมอ

351
00:35:47,978 --> 00:35:50,021
ถ้าฉันสามารถช่วยอะไรได้

352
00:35:50,147 --> 00:35:55,318
ฉันแน่ใจว่าคุณทำได้ แต่ฉันขอโทษ
เพื่อรบกวนคุณเมื่อคุณยุ่งมาก

353
00:35:55,444 --> 00:35:56,945
ไม่เลย

354
00:35:57,071 --> 00:35:58,988
ขอบคุณ

355
00:35:59,114 --> 00:36:01,783
โดยวิธีการที่
ขอแสดงความยินดีกับโนริโกะ

356
00:36:01,909 --> 00:36:05,203
ฉันกับอายะดีใจกับเธอมาก

357
00:36:05,329 --> 00:36:08,998
- คุณหมายถึงอะไร?
- คุณสาตาเกะหาผู้ชายให้เธอแล้ว

358
00:36:09,124 --> 00:36:10,750
ใช่มั้ย?

359
00:36:10,876 --> 00:36:13,878
เขาดูเหมือนเป็นผู้ชายที่ดี

360
00:36:14,004 --> 00:36:17,465
เขาเป็นผู้อำนวยการหนุ่มของบริษัทแห่งหนึ่ง
ด้วยชื่อเสียงอันดีงาม

361
00:36:17,591 --> 00:36:20,301
- และเขาฉลาดมาก
- ฉันเห็น

362
00:36:20,427 --> 00:36:24,847
เขามาจากครอบครัวที่เก่าแก่มาก
จากเซนสึจิในชิโกกุ

363
00:36:24,974 --> 00:36:28,351
พวกเขารักษาคฤหาสน์ของพวกเขาไว้
ในรูปแบบดั้งเดิมที่ดีที่สุด

364
00:36:28,477 --> 00:36:30,311
ฉันเห็น...

365
00:36:30,437 --> 00:36:33,064
- เรามาเริ่มกันเลยดีไหม?
- ใช่

366
00:36:34,066 --> 00:36:39,279
- ทางนี้
- ขอบคุณที่สละเวลาให้ฉัน

367
00:37:03,679 --> 00:37:05,138
ฉันถึงบ้านแล้ว

368
00:37:10,811 --> 00:37:13,146
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน วันนี้คุณมาเร็ว

369
00:37:16,775 --> 00:37:18,776
- โนริโกะถึงบ้านหรือยัง?
- ไม่

370
00:37:21,405 --> 00:37:23,698
- เธออยู่ที่งานแต่งงานของเพื่อนเธอ
- อันไหน?

371
00:37:23,824 --> 00:37:25,700
ชาโก้. คุณไม่รู้จักเธอ

372
00:37:26,702 --> 00:37:28,578
- อาบน้ำพร้อมแล้ว
- ดี

373
00:37:29,705 --> 00:37:31,497
พ่อของคุณกำลังรับของเขาตอนนี้

374
00:37:33,125 --> 00:37:35,960
ผู้หญิงคนนั้นจากซึกิจิ
เข้ามาในวันนี้

375
00:37:36,086 --> 00:37:39,005
อ้าว แม่ของอายะเหรอ?

376
00:37:39,757 --> 00:37:41,382
เธอเป็นอะไรจริงๆ

377
00:37:44,303 --> 00:37:45,720
เธอมีจิตใจไม่ดีหรือเปล่า?

378
00:37:45,846 --> 00:37:48,514
จมูกของเธอ ไม่ใช่หัวใจของเธอ

379
00:37:58,359 --> 00:38:00,360
อาบน้ำเป็นไงบ้างพ่อ?

380
00:38:00,486 --> 00:38:02,654
ดีมาก. ถูกต้องเลย

381
00:38:02,780 --> 00:38:04,238
ดี

382
00:38:11,914 --> 00:38:15,291
เพื่อนของนายสะตาเกะดังขึ้น
เหมือนเป็นแมตช์ที่ดีกับโนริโกะ

383
00:38:15,417 --> 00:38:16,876
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

384
00:38:17,878 --> 00:38:19,504
ผู้หญิงคนนั้นจากซึกิจิบอกฉัน

385
00:38:19,630 --> 00:38:21,964
- เธอบอกว่าเขาเป็นผู้อำนวยการบริษัท
- จริงเหรอ?

386
00:38:24,468 --> 00:38:26,219
เขาดูเหมือนเป็นคนดี

387
00:38:27,179 --> 00:38:29,263
- คุณเคยเห็นเขาไหม?
- ฉันเห็นรูปถ่ายของเขา

388
00:38:29,390 --> 00:38:32,100
- โนริโกะมีรูปของเขาเหรอ?
- ใช่

389
00:38:33,227 --> 00:38:35,436
อิซามุ ไปที่ห้องของคุณเถอะ

390
00:38:40,234 --> 00:38:43,861
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
-เป็นภาพกอล์ฟไม่ค่อยชัด

391
00:38:45,239 --> 00:38:46,698
ไปที่ห้องของคุณ!

392
00:38:52,162 --> 00:38:53,496
ฟังดูดี

393
00:38:53,622 --> 00:38:55,665
- ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
- ฉันจะถามเกี่ยวกับเขาไหม?

394
00:38:55,791 --> 00:38:59,252
ใช่. ฉันมีความรู้สึกแบบนั้น
เขาอาจจะเป็นคู่ที่ดีก็ได้

395
00:39:00,045 --> 00:39:02,213
ลาก่อนอิซามุ!

396
00:39:12,516 --> 00:39:14,851
- เขาฟังดูมีแนวโน้มดี
- ฉันเห็นด้วย

397
00:39:16,770 --> 00:39:18,896
...หก เจ็ด แปด เก้า เก้าสิบ

398
00:39:19,022 --> 00:39:23,901
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก
เจ็ด แปด เก้า หนึ่งร้อย!

399
00:39:24,027 --> 00:39:25,903
นั่นคือ 200

400
00:39:27,322 --> 00:39:29,031
20 เยน!

401
00:39:29,158 --> 00:39:31,242
เพื่อสิ่งนั้นฉันควรได้รับมากกว่านี้

402
00:39:31,368 --> 00:39:34,954
อิซามุ ฝากคุณยายด้วย
นวดพิเศษเล็กน้อย

403
00:39:35,080 --> 00:39:37,498
อิซามุจะนวดฉันตอนนี้เหรอ?

404
00:39:37,624 --> 00:39:39,208
ขอบคุณ

405
00:39:39,334 --> 00:39:43,337
ด้วยเงิน 20 เยนนี้
ฉันจะประหยัดเงินได้ 300 เยน คุณยาย

406
00:39:43,464 --> 00:39:48,259
ดีมาก.
แต่คุณจะออมเงินเพื่ออะไร?

407
00:39:48,385 --> 00:39:50,344
รางรถไฟจำลอง

408
00:39:50,471 --> 00:39:53,097
แต่คุณมีบ้างแล้ว

409
00:39:53,223 --> 00:39:56,225
ฉันจำเป็นต้องทำมากกว่านี้
เส้นทางที่ยาวมาก ใช่ไหมอิซามุ?

410
00:39:56,351 --> 00:39:58,269
ฉันเห็น

411
00:40:01,857 --> 00:40:05,610
อาบน้ำก็ดี ถูกต้องเลย

412
00:40:08,447 --> 00:40:09,906
พ่อ...

413
00:40:13,035 --> 00:40:15,495
- โนริโกะได้รับข้อเสนอ
- จริงเหรอ?

414
00:40:17,956 --> 00:40:21,751
- ดูเหมือนว่าจะมีแนวโน้มมาก
- เป็นเรื่องดีที่ได้ยิน

415
00:40:21,877 --> 00:40:24,712
- มันถึงเวลาที่เธอจะต้องแต่งงานแล้ว
- เธออายุ 28 แล้ว

416
00:40:24,838 --> 00:40:28,257
ถูกต้องแล้ว
ฉันหวังว่ามันจะเป็นการแข่งขันที่ดี

417
00:40:28,383 --> 00:40:31,344
ฉันคิดอย่างนั้น
ฉันจะถามเกี่ยวกับเขา

418
00:40:31,470 --> 00:40:36,140
ใช่ ทำอย่างนั้น และทันที

419
00:40:56,495 --> 00:40:59,288
- มันไม่ยุติธรรมที่จะพูดแบบนั้น
- คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

420
00:40:59,414 --> 00:41:03,751
- เจ้าสาวคนไหนก็อยากเป็นแบบนั้น
- แต่ฉันไม่เคยเห็นเธอแบบนั้นมาก่อน

421
00:41:03,877 --> 00:41:06,754
ใช่ กำลังออนแอร์ ดูสดใสไปหมด

422
00:41:12,135 --> 00:41:14,679
- ฮันนีมูนของคุณอยู่ที่ไหน?
- ชูเซนจิ

423
00:41:14,805 --> 00:41:16,514
เราไปอาตามิ

424
00:41:16,640 --> 00:41:20,768
ฝนเริ่มตกในวันนั้นเอง
เราไม่สามารถออกไปข้างนอกได้เป็นเวลาสามวัน

425
00:41:20,894 --> 00:41:25,064
ฝนตกหนักทุกวันเลย เราไม่ได้
รู้ว่าจะทำอย่างไรกับตัวเราเอง

426
00:41:25,858 --> 00:41:28,234
มาริ ทำไมคุณถึงบอกเราเรื่องนี้?

427
00:41:28,944 --> 00:41:31,153
ก็แค่รายงานสารคดี

428
00:41:32,155 --> 00:41:35,449
เราถามพนักงานโรงแรม
สำหรับด้านบน

429
00:41:35,576 --> 00:41:37,660
- ด้านบน?
- ใช่คุณรู้ไหม?

430
00:41:37,786 --> 00:41:39,871
ลูกข่างที่ทาสีด้วยธง

431
00:41:39,997 --> 00:41:42,540
- เราใช้เวลาไปกับการเล่นไปกับมัน
- โอ้จริงเหรอ?

432
00:41:43,417 --> 00:41:46,961
- สามีเก่งมาก...
- จริงเหรอ? โอ้จริงเหรอ?

433
00:41:48,046 --> 00:41:51,465
คุณไม่ควรโอ้อวดมัน
ต่อหน้าสาวโสด

434
00:41:51,592 --> 00:41:55,636
โง่จัง! เราไม่เล่น
ด้วยลูกข่างใช่ไหม?

435
00:41:55,762 --> 00:41:58,681
เราไม่ใช่เด็กใช่ไหม?

436
00:41:58,807 --> 00:42:02,810
สาวโสดก็แค่ไม่เข้าใจ
พวกเขาทำไหม?

437
00:42:02,936 --> 00:42:06,606
- ไม่ พวกเขาทำไม่ได้
- คุณต้องรู้สึกเสียใจกับพวกเขา

438
00:42:06,732 --> 00:42:09,692
ทาคาโกะ! คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

439
00:42:09,818 --> 00:42:12,570
- มันคืออะไร?
- เธอไม่มีสิทธิ์

440
00:42:12,696 --> 00:42:15,156
เอาล่ะ ฉันจะไปแล้ว

441
00:42:23,040 --> 00:42:27,251
คนโสดไม่รู้.
ความสุขที่แท้จริงคืออะไร

442
00:42:27,377 --> 00:42:29,462
พวกเขาไม่มีสิทธิ์พูดคุย

443
00:42:31,006 --> 00:42:32,840
ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่ คุณแครอท!

444
00:42:32,966 --> 00:42:34,508
คนโสดไม่ต้องพูด!

445
00:42:34,635 --> 00:42:38,220
คุณมักจะพูดถึงความสุขเสมอ
แต่มันเป็นเพียงการคาดหวัง

446
00:42:38,347 --> 00:42:42,266
เหมือนก่อนไปแข่ง
การวางแผนว่าจะเดิมพันม้าตัวไหน

447
00:42:42,392 --> 00:42:45,811
แล้วฝันถึง.
คุณจะใช้เงินรางวัลของคุณอย่างไร

448
00:42:45,938 --> 00:42:48,272
คุณผิด. คุณไม่รู้

449
00:42:48,398 --> 00:42:49,607
คุณไม่รู้

450
00:42:49,733 --> 00:42:51,901
- คุณด้วยเหรอ?
- อย่าถอยหลัง!

451
00:42:52,027 --> 00:42:55,029
- ฉันก็กำลังจะไปแล้วเช่นกัน
- ลาก่อนคุณช่างฝัน!

452
00:42:59,910 --> 00:43:03,162
เราไปคามาคุระกันไหม
ไปที่บ้านโนริโกะเหรอ?

453
00:43:03,288 --> 00:43:05,748
กรุณาทำ.
เป็นฤดูกาลที่สวยงาม

454
00:43:06,416 --> 00:43:08,000
แล้ววันอาทิตย์หน้าล่ะ?

455
00:43:08,126 --> 00:43:10,962
ฟังดูดี.
แล้วคุณล่ะอายะ?

456
00:43:11,088 --> 00:43:15,174
ฉันสามารถไปได้ตลอดเวลา
เพราะว่าฉันยังไม่ได้แต่งงาน ขวา?

457
00:43:15,634 --> 00:43:17,343
เธอมันอีกแล้ว!

458
00:43:41,493 --> 00:43:43,119
ฉันถึงบ้านแล้ว!

459
00:43:43,245 --> 00:43:44,495
โนริโกะ?

460
00:43:45,122 --> 00:43:46,956
- ฉันจะล็อคประตูไหม?
- ใช่

461
00:43:57,509 --> 00:43:59,218
- ในที่สุดก็ถึงบ้านแล้ว!
- ยินดีต้อนรับ

462
00:44:00,429 --> 00:44:03,097
- ชาโกเป็นยังไงบ้าง?
- เธอดูน่ารักมาก

463
00:44:03,223 --> 00:44:04,807
การต้อนรับก็งดงามมาก

464
00:44:08,311 --> 00:44:11,272
- เธออยู่ในชุดตะวันตกเหรอ?
- ไม่ ชุดกิโมโน

465
00:44:12,524 --> 00:44:15,609
คุณอยากจะลองสักหน่อยไหม?

466
00:44:16,278 --> 00:44:17,820
มันคืออะไร?

467
00:44:19,364 --> 00:44:22,450
ชอร์ตเค้ก! มันดูอร่อย

468
00:44:22,576 --> 00:44:24,702
ฉันไปกินซ่ากับเพื่อนบางคน

469
00:44:28,707 --> 00:44:31,292
พวกเขากำลังมาที่คามาคุระ
วันอาทิตย์หน้า

470
00:44:31,418 --> 00:44:33,878
จริงเหรอ?
ฉันจะทำอาหารพิเศษ

471
00:44:34,004 --> 00:44:35,546
กรุณามีบางส่วน

472
00:44:38,091 --> 00:44:40,259
- คุณไม่ต้องการอะไรเลยเหรอ?
- ฉันพอแล้ว

473
00:44:40,385 --> 00:44:41,510
ขอบคุณ

474
00:44:44,139 --> 00:44:49,894
เพื่อนของฉันเป็นคนตลก
เรามักจะแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม...

475
00:44:50,020 --> 00:44:52,229
...ผู้ที่แต่งงานแล้วและโสด

476
00:44:52,355 --> 00:44:55,441
- อายะจัดการทุกอย่างอีกครั้ง
- มาได้ยังไง?

477
00:44:55,567 --> 00:44:59,445
เพราะคนที่แต่งงานแล้ว
ดูถูกเราที่เป็นโสด

478
00:44:59,571 --> 00:45:01,655
แล้วทำไมไม่แต่งงานล่ะ?

479
00:45:01,782 --> 00:45:03,574
- คุณอยู่ข้างพวกเขาเหรอ?
- แน่นอน

480
00:45:03,700 --> 00:45:05,076
โอ้ที่รัก!

481
00:45:06,369 --> 00:45:08,120
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมันแล้ว

482
00:45:08,246 --> 00:45:11,916
คุณควร. แล้วผู้ชายล่ะ
นายสะเต็กแนะนำ?

483
00:45:13,126 --> 00:45:15,377
เขาฟังดูดี

484
00:45:15,504 --> 00:45:17,671
นายสาตาเกะพูดถึงเขาอย่างมาก

485
00:45:33,522 --> 00:45:35,314
โอ้! คุณทำให้ฉันกลัว!

486
00:45:37,067 --> 00:45:38,776
คุณตื่นอยู่ตลอดเวลานี้เหรอ?

487
00:45:41,279 --> 00:45:43,864
เธอดูเหมือนจะไม่ต่อต้านความคิดนี้

488
00:45:43,990 --> 00:45:48,035
ฉันรู้ว่า. ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้

489
00:45:49,704 --> 00:45:52,414
เธออาจจะยอมรับ ลองถามเธอดู

490
00:46:00,507 --> 00:46:03,467
เค้กนี้รสชาติดีจริงๆ

491
00:46:03,593 --> 00:46:05,052
มันคืออะไร?

492
00:46:08,640 --> 00:46:10,975
- ฉันจะซื้อเพิ่มในครั้งต่อไป
- กรุณาทำ

493
00:46:24,781 --> 00:46:27,283
โนริโกะสามารถดื้อรั้นได้
ดังนั้นจงมีไหวพริบ

494
00:46:27,409 --> 00:46:30,077
ฉันรู้ว่า. ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

495
00:46:31,246 --> 00:46:35,332
บอกเธอว่าพ่อของเธออนุมัติ
แต่อย่ากดดันเธอมากเกินไป

496
00:46:35,458 --> 00:46:37,459
ไม่ต้องกังวล

497
00:46:38,003 --> 00:46:39,920
ทำให้ดีที่สุด โอเคไหม?

498
00:47:20,462 --> 00:47:21,921
สวัสดี?

499
00:47:24,716 --> 00:47:26,926
- สวัสดี?
- มันคือใคร?

500
00:47:28,553 --> 00:47:31,430
สวัสดี ไม่เจอกันนาน

501
00:47:32,349 --> 00:47:34,892
เอ่อ คุณป้าทามิ เข้ามา.

502
00:47:35,018 --> 00:47:37,102
ดีมาก. ขอบคุณ

503
00:47:43,401 --> 00:47:46,445
ขอโทษที่ฉันไม่เห็นคุณ
เป็นเวลานานมาก

504
00:47:47,656 --> 00:47:49,406
ภรรยาของโคอิจิอยู่ที่ไหน?

505
00:47:49,532 --> 00:47:53,202
เธอไปช้อปปิ้ง
กรุณาทำใจให้สบาย

506
00:47:54,663 --> 00:47:56,956
นี่คือบางอย่างสำหรับคุณ
จากบ้านเกิดของฉัน

507
00:47:58,166 --> 00:48:00,501
ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน
มันมาถึงเมื่อเช้านี้

508
00:48:00,627 --> 00:48:03,170
คุณใจดีมากเสมอ

509
00:48:03,296 --> 00:48:05,547
โอ้ มันไม่มีอะไรเลย

510
00:48:07,300 --> 00:48:11,553
เรามีแขกแปลกหน้า
เช้านี้

511
00:48:11,680 --> 00:48:13,514
โอ้? มันคือใคร?

512
00:48:13,640 --> 00:48:17,351
ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน

513
00:48:17,477 --> 00:48:22,564
ผู้ชายที่มีผมแสก,
แว่นตาและกระเป๋าสีดำ

514
00:48:22,691 --> 00:48:27,027
ตอนแรกฉันก็คิดว่า
เขามาจากสำนักงานสรรพากร

515
00:48:27,153 --> 00:48:29,947
- แต่ฉันคิดผิด
- เขาเป็นใคร?

516
00:48:30,073 --> 00:48:33,701
เขามาจากหนึ่งในนั้น
หน่วยงานอ้างอิง

517
00:48:34,869 --> 00:48:37,913
เขาถามคำถามฉัน
เกี่ยวกับโนริโกะ

518
00:48:38,039 --> 00:48:39,290
เขาทำจริงเหรอ?

519
00:48:39,416 --> 00:48:43,377
แล้วฉันก็รู้ว่ามันต้องเป็นอย่างนั้น
เกี่ยวกับการแต่งงานของเธอ

520
00:48:43,503 --> 00:48:45,879
พวกเขากำลังตรวจสอบประวัติ

521
00:48:46,006 --> 00:48:49,258
- ฉันถามเขาผู้สนใจ
- คุณเหรอ?

522
00:48:49,384 --> 00:48:52,970
เขาแค่เกาหัว
และพยายามหัวเราะออกมา

523
00:48:53,096 --> 00:48:56,682
ฉันรำคาญมากฉันบอกเขา
เขาไม่มีวันหาผู้หญิงที่ดีกว่านี้อีกแล้ว

524
00:48:56,808 --> 00:48:59,101
ฉันให้เขาไปเพื่ออะไร!

525
00:48:59,227 --> 00:49:01,228
โอ้พระเจ้า!

526
00:49:01,354 --> 00:49:06,108
ปรากฏว่าชายร่างเล็กผู้น่ากลัวคนนั้น
รู้ค่อนข้างมาก

527
00:49:06,234 --> 00:49:10,696
เขารู้ด้วยซ้ำว่าลูกชายของเราทั้งสองคน
เป็นเพื่อนร่วมชั้น...

528
00:49:10,822 --> 00:49:12,656
โอ้สวัสดี

529
00:49:13,325 --> 00:49:14,825
ยินดีต้อนรับ

530
00:49:14,951 --> 00:49:17,911
ขอบคุณที่ใจดี
ถึงเคนคิจิ

531
00:49:18,038 --> 00:49:19,830
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง?

532
00:49:19,956 --> 00:49:21,707
ฉันสบายดี ขอบคุณ

533
00:49:27,005 --> 00:49:30,424
ลูกชายของคุณกลายเป็นหมอที่ดีแล้ว

534
00:49:30,550 --> 00:49:36,388
ขอบใจนะ แต่ทุกอย่างที่เขาทำ
เพราะภรรยาของเขาเสียชีวิตก็อ่านหนังสือ

535
00:49:36,514 --> 00:49:40,559
- สองปีแล้วไม่ใช่เหรอ?
- ใช่. เวลาผ่านไปเร็วแค่ไหน

536
00:49:43,813 --> 00:49:48,609
- แล้วโชจิลูกชายของคุณล่ะ?
- เขาจะไม่กลับมา

537
00:49:48,735 --> 00:49:51,320
มีคนกลับมาแล้ว
เพิ่งมาจากทางใต้

538
00:49:51,446 --> 00:49:54,281
ฉันเลิกหวังแล้ว

539
00:49:54,407 --> 00:49:55,866
ไปแล้ว

540
00:50:00,830 --> 00:50:03,916
ภรรยาของฉันยังคงคิด
เขาอาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่ง

541
00:50:04,042 --> 00:50:07,669
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร คุณไม่สามารถช่วยได้

542
00:50:08,838 --> 00:50:13,217
ทุกวันเธอฟัง
ชั่วโมงคนหายทางวิทยุ

543
00:50:17,180 --> 00:50:20,099
มันตลกดีที่ความทรงจำของเราทำงานอย่างไร

544
00:50:20,225 --> 00:50:23,060
ฉันลืมเรื่องที่เพิ่งผ่านมา...

545
00:50:23,186 --> 00:50:27,564
...แต่ฉันก็จำทุกอย่างได้
เกี่ยวกับโชจิอย่างชัดเจน

546
00:50:29,567 --> 00:50:32,486
เขาจะไม่กลับบ้าน

547
00:50:48,503 --> 00:50:51,004
แพทย์

548
00:51:06,604 --> 00:51:08,730
คุณถูกประจำการ
ในเซ็นซึจิใช่ไหม?

549
00:51:08,857 --> 00:51:10,315
ถูกต้องแล้ว

550
00:51:11,276 --> 00:51:14,486
เคยได้ยินเกี่ยวกับผู้ชายที่ชื่อมานาเบะบ้างไหม?

551
00:51:14,612 --> 00:51:16,655
ไม่ เขาเป็นใคร?

552
00:51:17,740 --> 00:51:19,199
ไม่เป็นไร

553
00:51:22,245 --> 00:51:26,206
- ซาคากุจิอยู่ที่เซ็นสึจิ
- เขาเป็นจริงๆเหรอ?

554
00:51:26,332 --> 00:51:29,543
เขาอาจจะรู้จักเขา
เขารู้จักผู้คนมากมาย

555
00:51:32,755 --> 00:51:34,840
นั่นเป็นตำแหน่งทางตัน

556
00:51:35,800 --> 00:51:38,177
- นี่คือที่นี่เหรอ?
- ไม่ มันอยู่ที่นั่น

557
00:51:44,601 --> 00:51:47,895
มีเด็กมากมาย
แถวๆ นี้ตอนนี้

558
00:51:48,730 --> 00:51:50,314
จะมีเสียงดังเป็นพิเศษในวันอาทิตย์

559
00:51:50,440 --> 00:51:53,817
วันนี้บ้านของฉันเต็มไปด้วยพวกเขา

560
00:51:55,320 --> 00:51:57,112
ฉันไม่สามารถอยู่ในตำแหน่งนั้นได้

561
00:51:58,948 --> 00:52:01,241
ระวังขาของคุณ! ระมัดระวัง!

562
00:52:03,536 --> 00:52:04,995
เอาล่ะ!

563
00:52:09,125 --> 00:52:10,834
ความเร็วมากขึ้น

564
00:52:10,960 --> 00:52:12,419
มาแล้ว!

565
00:52:14,464 --> 00:52:16,381
- มา!
- เกือบ!

566
00:52:21,971 --> 00:52:24,431
- พร้อมหรือยัง?
- ใช่ เอาไปเลย

567
00:52:28,853 --> 00:52:30,729
คนเยอะมาก!

568
00:52:32,273 --> 00:52:34,066
มื้อเที่ยงนะทุกคน

569
00:52:34,192 --> 00:52:35,943
แซนด์วิชสำหรับมื้อกลางวัน!

570
00:52:37,487 --> 00:52:40,113
แซนด์วิช!
มาทานอาหารบนระเบียงกันเถอะ

571
00:52:41,658 --> 00:52:44,451
อย่าเหยียบบนราง!

572
00:52:44,577 --> 00:52:46,203
เอานี่ไป

573
00:52:48,248 --> 00:52:50,666
ซื้อเพลงเพิ่มให้ฉันหน่อยแม่

574
00:52:50,792 --> 00:52:52,251
คุณมีเพียงพอ

575
00:52:52,377 --> 00:52:55,754
มันเป็นของเพื่อนของฉัน
ฉันมีแค่แปดชิ้นเท่านั้น

576
00:52:55,880 --> 00:52:58,966
- ซื้อให้ฉันเพิ่มอีกหน่อย
- ทำไมไม่ใช้เงินในกระเป๋าของคุณ?

577
00:52:59,092 --> 00:53:03,720
มันไม่เพียงพอ
ฉันอยากจะทำให้มันยาวขึ้น ใช่ไหมอิซามุ?

578
00:53:03,846 --> 00:53:06,431
- ซื้อให้ฉันเพิ่มแม่
- ฉันจะถามพ่อ

579
00:53:06,558 --> 00:53:08,267
ถามเขาแล้ว

580
00:53:08,393 --> 00:53:12,104
บอกเขาว่ามันเป็นเกจ 32 มม.
อย่าลืม!

581
00:53:12,230 --> 00:53:14,189
- คุณเจ้าเล่ห์มาก
- หุบปาก!

582
00:53:15,900 --> 00:53:18,068
- คุณจะซื้อให้ฉันบ้างไหม?
- ไม่มีทาง

583
00:53:23,866 --> 00:53:25,325
สวัสดี?

584
00:53:26,369 --> 00:53:28,495
- ยินดีต้อนรับ
- สวัสดี

585
00:53:28,621 --> 00:53:31,957
- มาริโทรมาบอกว่ามาไม่ได้
- จริงเหรอ?

586
00:53:32,083 --> 00:53:34,418
- ทาคาโกะมาแล้วเหรอ?
- ไม่

587
00:53:34,544 --> 00:53:36,461
โอ้ย คนเยอะ!

588
00:53:40,592 --> 00:53:42,843
แค่ดูนั่นสิ!

589
00:53:42,969 --> 00:53:44,428
เพียงแค่ไปให้พ้น!

590
00:53:49,934 --> 00:53:52,686
- สวัสดี
- ยินดีต้อนรับ กรุณาเข้ามา

591
00:53:59,611 --> 00:54:01,111
ช่างน่ารักจริงๆ

592
00:54:01,237 --> 00:54:04,948
- สิ่งเล็กน้อยสำหรับคุณแม่ของคุณ
- ขอบคุณมาก

593
00:54:10,955 --> 00:54:13,373
ท้องฟ้าที่นี่สวยมาก

594
00:54:14,876 --> 00:54:17,377
ฉันมองไม่เห็นท้องฟ้าที่ฉันอาศัยอยู่!

595
00:54:17,503 --> 00:54:20,505
- พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?
- พิพิธภัณฑ์กับแม่ของฉัน

596
00:54:21,924 --> 00:54:23,133
มาริพูดอะไร?

597
00:54:23,259 --> 00:54:26,345
สามีของเธอกำลังจะออกไปทำธุรกิจ
เธออยากจะมาจริงๆ

598
00:54:26,471 --> 00:54:27,971
ฉันเห็น...

599
00:54:34,729 --> 00:54:38,023
ไม่สะดวกเท่าไหร่.
ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันคงมา

600
00:54:38,149 --> 00:54:40,150
มันไม่ง่ายเลยสำหรับเธอ

601
00:54:40,902 --> 00:54:44,738
เธอก็สามารถมาได้
เธอมีสาวใช้คอยช่วยเหลือเธอ

602
00:54:45,615 --> 00:54:49,117
บางทีภรรยาอาจมีความกังวลอื่น ๆ

603
00:54:49,661 --> 00:54:52,162
- เราสาวโสดคงไม่รู้
- ถูกต้อง!

604
00:54:55,875 --> 00:54:57,459
ช่วยตัวเอง

605
00:54:59,921 --> 00:55:01,672
คามาคุระเป็นสถานที่ที่ดีมาก

606
00:55:03,758 --> 00:55:06,134
ฉันหวังว่าฉันจะได้อยู่ที่นี่

607
00:55:06,260 --> 00:55:08,929
โนริโกะ โทรหาคุณสิ!

608
00:55:16,270 --> 00:55:18,021
- จากโออิโซะ
- ใช่มั้ย?

609
00:55:19,107 --> 00:55:21,983
สวัสดี? ทาคาโกะ? มันคืออะไร?

610
00:55:24,028 --> 00:55:25,654
จริงหรือ

611
00:55:27,323 --> 00:55:28,865
ฉันเห็น...

612
00:55:41,963 --> 00:55:45,882
ทาคาโกะเพิ่งโทรมา เธออยู่ที่โออิโซะ

613
00:55:46,008 --> 00:55:47,467
โออิโซะ?

614
00:55:49,637 --> 00:55:51,555
พ่อของเธอป่วย

615
00:55:51,681 --> 00:55:56,852
นั่นไม่เป็นความจริง เขากำลังเดินทาง
ฉันอ่านมันในหนังสือพิมพ์

616
00:55:56,978 --> 00:55:58,061
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

617
00:56:07,989 --> 00:56:11,116
ปาร์ตี้นี้เป็นความคิดของเธอเช่นกัน

618
00:56:13,161 --> 00:56:14,911
ฉันสงสัยว่าทำไมเธอไม่มา

619
00:56:16,247 --> 00:56:18,457
เราถูกทิ้ง

620
00:56:22,837 --> 00:56:24,921
เพราะเราจุกจิกใช่ไหม?

621
00:56:28,134 --> 00:56:31,428
เราเป็นเพื่อนสนิทกันมาก
ในโรงเรียน

622
00:56:31,554 --> 00:56:34,264
ตอนนี้เราค่อยๆ ห่างหายกันไป

623
00:56:36,350 --> 00:56:40,353
ไม่สามารถช่วยได้
ดูเหมือนว่ามันจะเป็นอย่างนั้น

624
00:56:40,480 --> 00:56:42,355
ทนไม่ไหวแล้ว

625
00:56:44,400 --> 00:56:46,777
เราจะไปชายหาดทีหลังกันไหม?

626
00:56:46,903 --> 00:56:48,111
ใช่แล้วเราล่ะ?

627
00:56:48,237 --> 00:56:50,697
- หาอะไรกิน
- มากินกันเถอะ

628
00:56:53,201 --> 00:56:54,910
ส่งน้ำผลไม้ให้ฉัน

629
00:57:33,783 --> 00:57:38,787
นี่อาจเป็นช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุด
สำหรับครอบครัวของเรา

630
00:57:40,206 --> 00:57:44,626
เราจะเสียใจเมื่อโนริโกะจากเราไป
ที่จะแต่งงาน

631
00:57:44,752 --> 00:57:46,253
คุณพูดถูก

632
00:57:47,797 --> 00:57:50,257
คุณคิดอย่างไร
แผนของนายซาตาเกะเหรอ?

633
00:57:51,259 --> 00:57:54,636
ฉันหวังว่ามันจะได้ผล
ถึงเวลาที่เธอแต่งงานแล้ว

634
00:58:12,864 --> 00:58:14,948
เวลาผ่านไปเร็วแค่ไหน

635
00:58:15,074 --> 00:58:19,703
โคอิจิแต่งงานแล้ว
ลูกหลานของเราเกิด...

636
00:58:19,829 --> 00:58:22,414
...และตอนนี้โนริโกะกำลังจะแต่งงาน

637
00:58:22,540 --> 00:58:25,500
นี่อาจเป็นช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุด
ของชีวิตของเรา

638
00:58:25,626 --> 00:58:27,335
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

639
00:58:27,461 --> 00:58:30,881
แต่เราก็จะยังมีช่วงเวลาแห่งความสุข

640
00:58:32,133 --> 00:58:34,301
เราต้องไม่ขอมากเกินไป

641
00:58:39,056 --> 00:58:40,891
วันนี้ฉันมีความสุขจริงๆ

642
00:58:43,144 --> 00:58:44,603
ดูสิ

643
00:58:59,368 --> 00:59:01,745
เด็กบางคนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
คงจะร้องไห้

644
00:59:03,998 --> 00:59:06,958
จำได้ว่าโคอิจิร้องไห้
เมื่อเขาทำลูกโป่งหาย?

645
00:59:39,283 --> 00:59:42,410
สวัสดี? สวัสดี ใช่มันเป็น

646
00:59:43,537 --> 00:59:46,373
- มันมาจากบ้าน
- โอ้ขอบคุณ

647
00:59:55,007 --> 00:59:57,300
สวัสดี? ฟูมิโกะ? ฉันเอง

648
00:59:57,426 --> 01:00:01,346
คืนนี้ฉันต้องอยู่
เพื่อเฝ้าดูผู้ป่วย

649
01:00:01,472 --> 01:00:03,598
โนริโกะอยู่บ้านเหรอ? ฉันเห็น

650
01:00:04,934 --> 01:00:08,979
โอกาสของเธอดูดีมาก
ซาคากุจิบอกฉัน

651
01:00:09,105 --> 01:00:12,357
ฉันจะบอกคุณเมื่อฉันกลับถึงบ้าน

652
01:00:12,483 --> 01:00:16,027
เอาล่ะ. ฉันเข้าใจ

653
01:00:16,153 --> 01:00:17,779
อะไรนะ? โอ้ฉันเห็นแล้ว

654
01:00:18,656 --> 01:00:19,739
ราตรีสวัสดิ์

655
01:00:25,121 --> 01:00:27,372
- เขาอยู่มากกว่าเหรอ?
- ใช่

656
01:00:27,498 --> 01:00:30,750
ช่างมหัศจรรย์จริงๆ มันดูอร่อย

657
01:00:30,876 --> 01:00:33,086
- เท่าไหร่?
- 900 เยน

658
01:00:33,212 --> 01:00:35,797
- 900 เยน? ที่?
- ใช่

659
01:00:35,923 --> 01:00:39,968
เพื่อสิ่งนั้น? มันแพงมาก!

660
01:00:40,094 --> 01:00:42,137
- มันเป็นราคาปกติของพวกเขาเหรอ?
- ใช่

661
01:00:48,185 --> 01:00:49,936
ฉันสูญเสียความอยากอาหารของฉัน

662
01:00:50,062 --> 01:00:52,731
มาเลยส่งจานให้ฉัน

663
01:00:52,857 --> 01:00:55,108
ฉันไม่ควรถามคุณ

664
01:00:55,234 --> 01:00:56,818
จาน จาน!

665
01:00:56,944 --> 01:01:02,532
ฉันรู้สึกแย่มาก ฉันไม่ควรมี
ขอให้คุณซื้อมัน

666
01:01:07,246 --> 01:01:09,456
คุณจะจ่ายครึ่งหนึ่งหรือไม่?

667
01:01:09,582 --> 01:01:11,916
ฉัน? ลืมมันซะ

668
01:01:12,043 --> 01:01:14,753
- ฉันจะฉันจะ!
- คุณจริงจังเหรอ?

669
01:01:16,213 --> 01:01:18,214
ที่นี่

670
01:01:18,340 --> 01:01:21,760
- ถึงมันจะแพงมากก็ตาม
- แต่เบเกอรี่นี้อร่อยที่สุด

671
01:01:21,886 --> 01:01:24,679
มันมีค่าใช้จ่ายมาก
เท่ากับขนแกะครึ่งปอนด์

672
01:01:25,639 --> 01:01:27,766
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นโอกาสที่หายาก

673
01:01:38,486 --> 01:01:40,361
- สวัสดีตอนเย็น!
- มันคือใคร?

674
01:01:40,488 --> 01:01:41,946
ยาเบะ

675
01:01:45,201 --> 01:01:47,202
- ยินดีต้อนรับ
- คืนนี้พี่ชายของคุณ...

676
01:01:47,328 --> 01:01:50,580
- เขาเพิ่งโทรมา เขาพักค้างคืน
- ฉันเห็น

677
01:01:50,706 --> 01:01:53,458
- กรุณาเข้ามา
- ขอบคุณ

678
01:01:59,381 --> 01:02:00,882
สวัสดีตอนเย็น

679
01:02:01,008 --> 01:02:02,258
นี่คุณ

680
01:02:02,384 --> 01:02:05,178
- ขอบคุณที่แวะมาครับ
- ไม่เลย

681
01:02:05,304 --> 01:02:07,472
- พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
- ไปนอนแล้ว

682
01:02:07,598 --> 01:02:08,723
ได้โปรด

683
01:02:08,849 --> 01:02:11,935
จังหวะของฉันก็ดี
คุณไม่รังเกียจที่ฉันจะทำแบบนี้เหรอ?

684
01:02:12,061 --> 01:02:13,520
กรุณาทำ

685
01:02:16,315 --> 01:02:18,733
- คุณกำลังเฉลิมฉลองอะไรบางอย่าง?
- ทำไม?

686
01:02:19,985 --> 01:02:22,278
คุณกินเค้กแบบนี้บ่อยไหม?

687
01:02:23,614 --> 01:02:25,281
ไม่บ่อยขนาดนั้น

688
01:02:25,407 --> 01:02:27,283
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้

689
01:02:28,744 --> 01:02:30,745
- ฉันขอได้ไหม?
- ได้โปรด

690
01:02:36,418 --> 01:02:37,961
มันคงมีค่าใช้จ่ายมากแน่ๆ

691
01:02:38,087 --> 01:02:41,005
มันค่อนข้างสมเหตุสมผลใช่ไหม?

692
01:02:41,132 --> 01:02:43,216
มันราคาถูก ดังนั้นไม่ต้องกังวล

693
01:02:46,637 --> 01:02:48,513
มันเป็นเรื่องดี

694
01:02:48,639 --> 01:02:51,099
โนริโกะ ฉันเชื่อนะ
ขอแสดงความยินดีตามลำดับ

695
01:02:52,101 --> 01:02:53,601
จริงเหรอ?

696
01:02:55,312 --> 01:02:56,729
ฉันก็เลยได้ยินมา

697
01:02:56,856 --> 01:03:00,191
จริงเหรอ? ช่างวิเศษเหลือเกิน
เนื่องในโอกาสอะไร?

698
01:03:00,818 --> 01:03:02,902
ฉันพูดถูกใช่ไหม?

699
01:03:03,028 --> 01:03:04,487
บางที...

700
01:03:06,198 --> 01:03:08,658
- และคุณก็เช่นกันฉันได้ยิน
- ฉันเหรอ?

701
01:03:08,784 --> 01:03:12,787
- แม่ของคุณพูดอย่างนั้น
- นั่นเป็นเพียงความคิดในหัวของเธอ

702
01:03:13,831 --> 01:03:17,292
ฉันคิดว่าคุณควรแต่งงานใหม่
เขาไม่ควรเหรอ?

703
01:03:17,418 --> 01:03:20,628
ใช่มันคงจะดี
สำหรับมิตซึโกะตัวน้อยด้วย

704
01:03:20,754 --> 01:03:25,216
- ฉันได้ยินมาว่าผู้หญิงคนนั้นใจดีจริงๆ
- แม่เริ่มตื่นเต้นแล้ว

705
01:03:30,014 --> 01:03:33,516
คุณจะไม่กินสิ่งนั้นเหรอ?
ถ้าไม่ฉันจะ

706
01:03:33,642 --> 01:03:37,020
- ฉันเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน!
- คุณแน่ใจเหรอ? เลวร้ายเกินไป

707
01:03:39,648 --> 01:03:41,107
มันดีมาก

708
01:03:42,401 --> 01:03:44,110
ซ่อนเค้ก

709
01:04:06,550 --> 01:04:07,884
มันคืออะไร?

710
01:04:09,595 --> 01:04:11,304
ตอนเย็นมิโนรุ

711
01:04:50,261 --> 01:04:51,719
ฉันถึงบ้านแล้ว

712
01:04:53,555 --> 01:04:58,768
สวัสดีพ่อ

713
01:05:02,147 --> 01:05:04,232
เยี่ยมมาก!

714
01:05:04,900 --> 01:05:07,485
ดูสิแม่! ยอดเยี่ยม!

715
01:05:08,279 --> 01:05:09,737
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

716
01:05:13,325 --> 01:05:16,995
อิซามุ พ่อซื้อเพลงให้เราหน่อย!

717
01:05:17,121 --> 01:05:19,664
นี่มันเยี่ยมมาก!

718
01:05:19,790 --> 01:05:21,040
ยอดเยี่ยม!

719
01:05:23,335 --> 01:05:25,044
ยกมือรอได้เลย!

720
01:05:26,755 --> 01:05:29,674
พ่อสุดเจ๋ง! มาดูกัน

721
01:05:32,886 --> 01:05:34,595
นี่อะไรน่ะ?

722
01:05:34,722 --> 01:05:36,973
- ขนมปัง
- หุบปาก!

723
01:05:48,902 --> 01:05:49,944
งี่เง่า!

724
01:05:51,363 --> 01:05:53,865
- แม่อยู่ไหน?
- ในห้องน้ำ?

725
01:05:53,991 --> 01:05:55,325
แม่?

726
01:05:58,704 --> 01:06:00,288
เข็มขัดของฉัน...

727
01:06:06,420 --> 01:06:09,881
ข้อเสนอสำหรับโนริโกะ
ดูมีแนวโน้มมาก

728
01:06:10,007 --> 01:06:12,633
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

729
01:06:12,760 --> 01:06:16,512
ซาคากุจิบอกว่าผู้ชายคนนั้นเป็น
จากครอบครัวที่ดีในเซ็นซึจิ

730
01:06:16,638 --> 01:06:18,681
- เขาเป็นลูกชายคนที่สอง
- จริงเหรอ?

731
01:06:19,600 --> 01:06:23,686
เขาอยู่ในทะเบียนสังคม
และดูเหมือนจะเป็นนักธุรกิจที่ดี

732
01:06:23,812 --> 01:06:28,399
ฉันเห็น. ช่างดีเหลือเกิน
แล้วเขาอายุเท่าไหร่ล่ะ?

733
01:06:28,525 --> 01:06:32,653
เขาเกิดในปีที่ 43
แห่งยุคเมจิ ดังนั้นเขาจึง...42

734
01:06:32,780 --> 01:06:36,199
- 42?
- นั่นแหละถูกต้อง

735
01:06:36,325 --> 01:06:39,410
- สี่สิบเหรอ?
- เขาแก่กว่าโนริโกะขนาดนั้นเลยเหรอ?

736
01:06:39,536 --> 01:06:41,371
อายุไม่สำคัญ!

737
01:06:42,498 --> 01:06:47,085
- แต่นั่นก็เก่าเกินไปสำหรับโนริโกะ
- ถูกต้อง

738
01:06:47,211 --> 01:06:49,379
แล้ววัยไหนถึงจะดี?

739
01:06:49,505 --> 01:06:51,881
โนริโกะเองก็อายุไม่น้อยเช่นกัน

740
01:06:52,007 --> 01:06:55,051
เธอไม่สามารถจู้จี้จุกจิกเกินไป
หรือเธอจะไม่มีวันแต่งงาน

741
01:06:57,971 --> 01:07:02,475
ตราบใดที่เขายังน่านับถือ
เราไม่ควรจู้จี้จุกจิก

742
01:07:02,601 --> 01:07:05,561
ฉันแค่รู้สึกเสียใจสำหรับเธอ

743
01:07:05,687 --> 01:07:08,648
ขอโทษเธอเหรอ? ทำไม

744
01:07:08,774 --> 01:07:10,983
คุณหมายความว่าอย่างไร?

745
01:07:11,110 --> 01:07:16,072
ด้วยทัศนคติแบบนั้น
คุณจะเสียของให้โนริโกะ

746
01:07:17,074 --> 01:07:21,536
- ฉันสงสัยว่า...
- ใช่คุณจะ

747
01:07:21,662 --> 01:07:26,457
คุณไม่ขอมากเกินไปเหรอ?
คุณทำเช่นนี้เสมอ

748
01:07:28,377 --> 01:07:31,087
- ใช่ แต่...
- แต่อะไรนะ?

749
01:07:31,213 --> 01:07:33,756
โนริโกะคิดอย่างไร?

750
01:07:33,882 --> 01:07:37,677
- คุณบอกว่าเธอจะยอมรับ
- ใช่ แต่...

751
01:07:37,803 --> 01:07:39,720
คุณไม่ได้บอกฉันอย่างนั้นเหรอ?

752
01:07:39,847 --> 01:07:42,473
- คุณพูดอย่างนั้น
- แต่เป็นคุณที่...

753
01:07:42,599 --> 01:07:46,227
ไอ้โง่! หยุดบิดสิ่งต่าง ๆ !

754
01:07:54,945 --> 01:07:58,239
ฉันขอมากเกินไปหรือเปล่า?

755
01:08:57,049 --> 01:08:58,132
เกิดอะไรขึ้น?

756
01:08:59,468 --> 01:09:01,469
เขาดุฉัน

757
01:09:01,595 --> 01:09:02,929
ไม่เป็นไร

758
01:09:05,849 --> 01:09:08,476
เราทุกคนแค่เป็นห่วงโนริโกะ

759
01:09:11,188 --> 01:09:13,314
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

760
01:09:35,879 --> 01:09:38,339
คนโกหก! คนโกหก!

761
01:09:38,465 --> 01:09:42,134
ฉันอยากได้รางรถไฟ ไม่ใช่อย่างนั้น!

762
01:09:45,389 --> 01:09:46,931
หยุดสิ่งนั้น!

763
01:09:47,057 --> 01:09:48,641
ไอ้โง่นี่!

764
01:09:48,767 --> 01:09:50,184
หยุดสิ่งนั้น!

765
01:09:51,562 --> 01:09:54,647
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
คุณไม่เตะอาหารไปทั่ว!

766
01:09:54,773 --> 01:09:56,274
คนโกหก!

767
01:10:00,445 --> 01:10:02,154
นั่นเป็นสิ่งที่ไม่ดีที่จะทำ!

768
01:10:02,281 --> 01:10:05,241
- คุณเข้าใจไหม?
- ปล่อยฉันไป!

769
01:10:16,628 --> 01:10:18,212
อิซามุ มานี่สิ!

770
01:10:23,051 --> 01:10:24,093
ฉันถึงบ้านแล้ว!

771
01:10:24,219 --> 01:10:27,096
คุณกำลังจะไปไหน
คุณเคยถูกดุไหม?

772
01:10:28,390 --> 01:10:31,309
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันไม่รู้

773
01:10:44,114 --> 01:10:45,740
ฉันถึงบ้านแล้ว

774
01:10:45,866 --> 01:10:47,950
คุณดุพวกเขาอีกแล้วเหรอ?

775
01:10:50,996 --> 01:10:52,955
คุณอารมณ์ไม่ดี

776
01:10:53,081 --> 01:10:56,250
คุณไม่ควรดุพวกเขา
เมื่อคุณโกรธ

777
01:10:57,210 --> 01:11:00,963
- ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับพวกเขา
- ทำไม?

778
01:11:01,089 --> 01:11:04,925
- พวกเขาเริ่มกลัวคุณมากขึ้น
- อย่ามาสั่งสอนฉัน

779
01:11:05,052 --> 01:11:07,845
ฉันไม่ได้กำลังบรรยายคุณ
คุณอยู่เสมอ...

780
01:11:07,971 --> 01:11:10,723
แค่คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

781
01:11:11,558 --> 01:11:13,142
ดีมาก

782
01:11:17,939 --> 01:11:20,066
- ฉันถึงบ้านแล้ว
- ยินดีต้อนรับกลับมา

783
01:11:20,192 --> 01:11:21,984
เขากำลังอารมณ์ไม่ดีใช่ไหม?

784
01:12:09,991 --> 01:12:12,785
งี่เง่า! งี่เง่า!

785
01:12:17,624 --> 01:12:20,126
อิซามุ! มาเร็ว!

786
01:12:57,414 --> 01:12:59,749
พวกเขาจะอยู่ที่ไหน?

787
01:12:59,875 --> 01:13:04,295
ที่ไหนจริงเหรอ?
ตอนนี้พวกเขาจะหิวแล้ว

788
01:13:05,088 --> 01:13:07,965
ใช่ พวกเขาจะเป็นเช่นนั้น สิ่งที่ไม่ดี

789
01:13:21,271 --> 01:13:23,063
พวกเขายังไม่กลับมาเหรอ?

790
01:13:23,190 --> 01:13:25,566
ยัง.
พวกเขาต้องไปที่ไหน?

791
01:13:25,692 --> 01:13:27,777
มันเริ่มจะสายแล้ว

792
01:13:33,241 --> 01:13:35,326
ผมจะไปดูอีกรอบครับ

793
01:13:38,121 --> 01:13:40,498
- แต่พ่อ...
- ไม่ ฉันจะไป

794
01:13:50,300 --> 01:13:53,052
สวัสดีตอนเย็น มีใครเข้ามั้ย?

795
01:13:53,845 --> 01:13:56,055
- นั่นคือคุณโนริโกะ?
- ใช่

796
01:13:58,809 --> 01:14:01,685
ลูกชายของเรามาที่นี่เหรอ?

797
01:14:01,812 --> 01:14:03,896
- ไม่
- พวกเขาไม่ได้เหรอ?

798
01:14:04,022 --> 01:14:07,024
ไม่ มีอะไรผิดปกติ?

799
01:14:07,859 --> 01:14:10,069
พวกเขาออกไปข้างนอกทั้งวัน
และก็ยังไม่กลับมา

800
01:14:10,195 --> 01:14:13,155
จริงเหรอ? พวกเขาจะอยู่ที่ไหน?

801
01:14:15,534 --> 01:14:16,784
ว่าไง?

802
01:14:16,910 --> 01:14:20,204
- คุณจะช่วยเธอตามหาเด็กชายไหม?
-เอาล่ะ

803
01:14:20,330 --> 01:14:21,872
- ไปกันเลย
- ขอบคุณ

804
01:14:21,998 --> 01:14:25,626
- รองเท้าแตะพวกนั้นมีรูอยู่
- พวกเขาสบายดี

805
01:14:25,752 --> 01:14:29,004
มืดแล้ว ระวัง!

806
01:14:29,130 --> 01:14:32,299
ตรวจสอบถนน
ที่มุ่งหน้าสู่ฮาเซ

807
01:14:32,425 --> 01:14:35,803
และอย่าลืม
เพื่อตรวจสอบสถานีรถไฟ

808
01:14:35,929 --> 01:14:38,305
และเลนหลังด้วย!

809
01:14:51,987 --> 01:14:54,280
- ตาของคุณ
- ใช่มั้ย?

810
01:14:58,702 --> 01:15:01,203
ทำไมคุณถึงโกรธพวกเขาขนาดนี้?

811
01:15:05,000 --> 01:15:09,086
อย่ารุนแรงกับพวกเขาจนเกินไป
เด็กมีความอ่อนไหว

812
01:15:12,090 --> 01:15:14,258
คุณไม่ควรเสียอารมณ์

813
01:15:15,510 --> 01:15:17,177
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควร

814
01:15:21,266 --> 01:15:25,769
- มันไม่ง่ายเลย
- ใช่แล้ว มันไม่ง่ายเลย

815
01:15:37,198 --> 01:15:39,783
สวัสดี? ใช่?

816
01:15:40,577 --> 01:15:43,662
อ้าว คุณมามิยะเหรอ? คุณเป็นอย่างไร?

817
01:15:44,414 --> 01:15:45,956
ใช่ เขาอยู่ที่นี่

818
01:15:46,082 --> 01:15:47,708
- สำหรับฉัน?
- ใช่ภรรยาของคุณ

819
01:15:49,210 --> 01:15:50,836
สวัสดี? ฉันเอง

820
01:15:52,714 --> 01:15:55,758
จริงเหรอ? พวกเขาถึงบ้านแล้วเหรอ?

821
01:15:58,762 --> 01:16:00,304
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

822
01:16:02,557 --> 01:16:05,559
ฉันเห็น. ฉันจะถึงบ้านเร็วๆ นี้

823
01:16:12,609 --> 01:16:16,028
- พวกเขาถึงบ้านแล้ว
- ขอบคุณพระเจ้า

824
01:16:16,154 --> 01:16:19,490
พวกเขากำลังหิวโหย
และนั่งอยู่ในสถานีรถไฟ

825
01:16:19,616 --> 01:16:22,618
- เด็กชายผู้น่าสงสาร
- พวกเขาน่ารำคาญมาก

826
01:16:24,537 --> 01:16:26,956
- ฉันจะไปแล้ว
- ใช่ คุณควรจะดีกว่า

827
01:16:33,254 --> 01:16:35,923
พวกเขาติดตามฉันมากขึ้นเรื่อยๆ

828
01:16:36,049 --> 01:16:38,926
แต่น่าเสียดายที่มีเพียงด้านที่ไม่ดีของฉันเท่านั้น

829
01:16:39,052 --> 01:16:40,928
นั่นเป็นเพียงวิธีการที่จะไป

830
01:16:41,471 --> 01:16:43,931
- อย่าลืมบทสนทนาของเรา
- อะไรนะ?

831
01:16:44,057 --> 01:16:48,310
พวกเขาต้องการตำแหน่งนั้น
ที่โรงพยาบาลอาคิตะเต็มทันที

832
01:16:51,106 --> 01:16:54,108
ฉันจะถามเขาพรุ่งนี้

833
01:16:54,234 --> 01:16:55,818
- แล้วเจอกัน
-เอาล่ะ

834
01:16:55,944 --> 01:16:57,319
- ราตรีสวัสดิ์
- แจ้งให้เราทราบ

835
01:17:16,840 --> 01:17:18,841
ฉันถึงบ้านแล้ว

836
01:17:21,302 --> 01:17:23,429
มิซึโกะ สาวน้อยแสนดีของฉัน

837
01:17:25,265 --> 01:17:27,099
คุณต้องไม่ออกไปข้างนอก

838
01:17:36,526 --> 01:17:39,236
คุณมาเร็ว คุณหิวไหม?

839
01:17:39,362 --> 01:17:41,613
-มีข้าวผัด
- ก็ได้

840
01:17:41,740 --> 01:17:43,115
- แม่?
- อะไร?

841
01:17:43,241 --> 01:17:46,076
- ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ
- มันคืออะไร?

842
01:17:46,202 --> 01:17:48,203
มานั่งลง

843
01:17:50,957 --> 01:17:52,166
มันคืออะไร?

844
01:17:54,169 --> 01:17:57,796
- ฉันกำลังคิดจะไปอาคิตะ
- อาคิตะ? ในการเดินทางเพื่อธุรกิจ?

845
01:17:57,922 --> 01:18:01,258
พวกเขาขอให้ฉันดูแลระบบภายใน
แผนกเวชศาสตร์ โรงพยาบาลอาคิตะ

846
01:18:01,384 --> 01:18:03,886
- พวกเขาถามคุณเหรอ?
- ใช่

847
01:18:04,012 --> 01:18:06,346
ข้อเสนอนี้มาจากคุณมามิยะ

848
01:18:06,473 --> 01:18:10,809
เขาบอกฉันว่าฉันจะโทรกลับ
ไปโตเกียวในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า

849
01:18:10,935 --> 01:18:13,687
คุณคิดอย่างไร?

850
01:18:13,813 --> 01:18:17,274
ฉันอยากไป.
แต่ฉันสามารถไปเองได้เสมอ

851
01:18:17,400 --> 01:18:20,778
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!
- แล้วคุณจะมากับฉันไหม?

852
01:18:23,073 --> 01:18:26,158
- แล้วไงล่ะ?
- ก็...

853
01:18:27,368 --> 01:18:28,744
มันอยู่ไกล

854
01:18:29,412 --> 01:18:32,456
ไม่กระตือรือร้นเหรอ? ฉันจะได้รับการขึ้นเงินก้อนโต

855
01:18:34,000 --> 01:18:37,419
หางานแบบนั้นไม่ได้เหรอ
ในโตเกียว?

856
01:18:37,545 --> 01:18:40,964
ไม่หรอก กระทู้แบบนั้นก็เท่านั้น
ในจังหวัด

857
01:18:41,091 --> 01:18:43,592
ฟังนะแม่
มันเป็นโอกาสที่ดีสำหรับฉัน

858
01:18:44,219 --> 01:18:45,928
ฉันรู้อย่างนั้น แต่...

859
01:18:46,054 --> 01:18:51,391
และฉันสามารถค้นคว้าได้
เกี่ยวกับปัญหาท้องถิ่นที่นั่น

860
01:18:51,518 --> 01:18:55,729
พวกเขาสัญญาว่าจะกลับมา
ไปโตเกียวภายในสามหรือสี่ปี

861
01:18:58,650 --> 01:19:02,194
ฉันไม่รู้ว่าจะได้เมื่อไร
โอกาสเช่นนี้อีกครั้ง

862
01:19:02,320 --> 01:19:04,488
คุณคิดอย่างไรแม่?

863
01:19:06,491 --> 01:19:07,991
ฉันจะยอมรับ ตกลงไหม?

864
01:19:16,417 --> 01:19:20,462
คุณมีนิสัยไม่ดีที่ชอบเงียบๆ
เมื่อคุณโกรธแม่

865
01:19:51,077 --> 01:19:52,494
ใช่ไหม?

866
01:19:57,000 --> 01:20:00,544
- สวัสดี
- สวัสดี. วันนี้มันคืออะไร?

867
01:20:01,504 --> 01:20:05,132
- ฉันแค่อยู่ในละแวกใกล้เคียง
- เอาล่ะนั่งก่อน

868
01:20:10,722 --> 01:20:13,098
- โนริโกะอยู่ไหน?
- เธอออกไปแล้ว

869
01:20:14,309 --> 01:20:18,520
- คุณมานาเบะมาเมื่อคืนนี้
- เขาพูดอะไรไหม?

870
01:20:18,646 --> 01:20:20,022
ไม่มาก

871
01:20:22,192 --> 01:20:25,903
- แล้วโนริโกะล่ะ?
- แล้วเธอล่ะ?

872
01:20:26,029 --> 01:20:29,406
- แต่งงานกับคุณมานาเบะ
- เธอยังไม่ได้พูดอะไรเลย

873
01:20:29,532 --> 01:20:30,908
ฉันเห็น...

874
01:20:33,244 --> 01:20:37,664
- คุณจะถามเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?
- ฉัน?

875
01:20:37,790 --> 01:20:40,959
- ฉันไม่เข้าใจเธอ
- คุณหมายถึงอะไร?

876
01:20:41,085 --> 01:20:45,756
- เธอสนใจผู้ชายไหม?
- คุณคิดอย่างไร?

877
01:20:45,882 --> 01:20:49,843
บางครั้งเธอก็ดูเหมือน
และบางครั้งเธอก็ไม่ทำ

878
01:20:49,969 --> 01:20:52,137
- เธอเป็นเช่นนั้นมาตลอดเหรอ?
- ใช่

879
01:20:52,263 --> 01:20:55,641
- เธอเคยมีความรักบ้างไหม?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

880
01:20:55,767 --> 01:20:59,061
แต่เธอก็เคยมีอัลบั้ม
ของรูปถ่ายของแคทเธอรีน เฮปเบิร์นหนาขนาดนี้

881
01:20:59,187 --> 01:21:00,646
เฮปเบิร์นคือใคร?

882
01:21:00,772 --> 01:21:03,148
- นักแสดงชาวอเมริกัน
- ผู้หญิงเหรอ?

883
01:21:03,274 --> 01:21:04,816
- ใช่
- เธอแปลกไหม?

884
01:21:04,943 --> 01:21:06,151
ไม่มีทาง!

885
01:21:06,277 --> 01:21:09,571
คุณไม่สามารถรู้ได้
เธอแปลกมากไม่ว่าในกรณีใด

886
01:21:11,366 --> 01:21:14,034
- ทำไมคุณไม่สอนเธอ?
- เกี่ยวกับอะไร?

887
01:21:14,160 --> 01:21:16,954
- ทุกอย่าง
- คุณหมายถึงอะไรทุกอย่าง?

888
01:21:18,248 --> 01:21:19,790
อย่าพยายามเป็นคนขี้อาย

889
01:21:19,916 --> 01:21:21,959
อย่าพูดกับฉันแบบนั้นนะ!

890
01:21:25,505 --> 01:21:27,756
- หยาบคาย!
- ขอโทษ

891
01:21:30,426 --> 01:21:32,469
เอาชามาหน่อย

892
01:21:32,595 --> 01:21:33,971
หรือกาแฟบ้าง?

893
01:21:34,097 --> 01:21:35,847
ไม่มีอะไร ขอบคุณ

894
01:21:42,438 --> 01:21:44,022
โนริโกะมาสาย

895
01:21:44,148 --> 01:21:47,859
วันนี้เธออาจจะไม่กลับมา
เธอเห็นพี่ชายของเธอ

896
01:21:48,778 --> 01:21:53,198
นั่นหมายถึงคุณ
คุณน่าจะบอกฉันเร็วกว่านี้

897
01:21:54,826 --> 01:21:57,703
- ลองออกไปทานซูชิกันไหม?
-เอาล่ะ

898
01:21:57,829 --> 01:22:00,080
- ซูชิที่คุณชื่นชอบคืออะไร?
- ปลาทูน่า

899
01:22:00,206 --> 01:22:03,125
- ทูน่า? แล้วหอยแบบเปิดล่ะ?
- แน่นอน

900
01:22:03,251 --> 01:22:05,961
- และข้าวม้วนล่ะ?
- ไม่มีทาง

901
01:22:06,087 --> 01:22:08,422
คุณก็เป็นคนแปลกเหมือนกัน

902
01:22:50,798 --> 01:22:53,967
ฉันกับโชจิมักจะมาที่นี่บ่อยๆ
ตอนที่เราเป็นนักเรียน

903
01:22:55,219 --> 01:22:58,347
- คุณเหรอ?
- เรามักจะนั่งที่โต๊ะนี้เสมอ

904
01:22:58,473 --> 01:23:01,641
- จริงเหรอ?
- ภาพวาดนั่นก็อยู่ที่นั่นด้วย

905
01:23:07,231 --> 01:23:09,358
เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วใช่ไหม?

906
01:23:09,484 --> 01:23:10,859
มันทำ

907
01:23:13,154 --> 01:23:17,115
เราทะเลาะกันบ่อยมาก
แต่ฉันรักพี่ชายของฉันมาก

908
01:23:19,786 --> 01:23:21,620
ฉันยังมีจดหมายจากเขาอยู่

909
01:23:21,746 --> 01:23:25,707
มันผ่านด่านทหารมา
เขาล้อมต้นข้าวสาลีไว้

910
01:23:27,919 --> 01:23:29,961
ตอนนั้นผมกำลังอ่านหนังสืออยู่
ข้าวสาลีและทหาร

911
01:23:32,131 --> 01:23:36,343
- คุณให้ฉันถือมันได้ไหม?
- แน่นอน. ฉันอยากให้คุณมีมัน

912
01:23:36,469 --> 01:23:39,137
ขอบคุณ โอ้เขาอยู่ที่นั่น

913
01:23:42,934 --> 01:23:45,185
- รอมานานแล้วเหรอ?
- ไม่นานเกินไป

914
01:23:47,146 --> 01:23:51,817
- เราจะไปกันไหม? เราจะกินอะไรดี?
- ฉันจะกินอะไรก็ได้

915
01:23:51,943 --> 01:23:54,945
มันเป็นอาหารค่ำอำลาของคุณ
ทำให้เขาปฏิบัติต่อคุณ

916
01:23:55,071 --> 01:23:58,615
แน่นอน.
แต่ไม่มีอะไรแพงเกินไป

917
01:23:59,992 --> 01:24:03,412
- ตระหนี่!
- อาหารราคาแพงไม่ได้ดีเสมอไป

918
01:24:04,455 --> 01:24:05,956
เราจะไปกันไหม?

919
01:24:40,116 --> 01:24:42,576
- สวัสดีตอนเย็น
- มันคือใคร?

920
01:24:45,496 --> 01:24:49,374
- ฉันเอง
- อ่า โนริโกะ?

921
01:24:49,500 --> 01:24:52,919
ยินดีต้อนรับ. กรุณาเข้ามา

922
01:24:54,505 --> 01:24:56,465
ขอบคุณ

923
01:25:05,224 --> 01:25:07,350
- มิซึโกะหลับสนิทแล้ว
- ใช่

924
01:25:10,771 --> 01:25:11,897
คุณกำลังบรรจุ?

925
01:25:13,149 --> 01:25:15,901
ฉันไม่ได้คืบหน้ามากนัก

926
01:25:20,323 --> 01:25:23,575
นี่เป็นของขวัญอำลาเล็กน้อย
จากครอบครัวของฉัน

927
01:25:23,701 --> 01:25:27,496
โอ้คุณไม่ควรมี
คุณใจดีมาก

928
01:25:27,622 --> 01:25:29,956
ขอบคุณมาก

929
01:25:30,082 --> 01:25:31,374
เคนคิจิอยู่ไหน?

930
01:25:32,251 --> 01:25:37,547
ยังคงอยู่ในงานเลี้ยงอำลาของเขา
แม้ว่าพรุ่งนี้เขาจะหยุดก็ตาม

931
01:25:37,673 --> 01:25:39,257
เมื่อไหร่คุณจะเข้าร่วมกับเขา?

932
01:25:39,383 --> 01:25:42,135
ทันทีที่ฉันพูดจบ
กำลังทำความสะอาดสถานที่แห่งนี้

933
01:25:42,261 --> 01:25:44,137
มันจะต้องทำงานหนัก

934
01:25:50,311 --> 01:25:52,687
ขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจของคุณ
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

935
01:25:55,233 --> 01:25:58,527
- นี่เป็นการเดินทางไปอาคิตะครั้งแรกของคุณหรือเปล่า?
- ใช่

936
01:25:58,653 --> 01:26:03,448
เหนือสุดที่ฉันเคยไปมา
คืออุสึโนะมิยะ

937
01:26:03,574 --> 01:26:05,075
ฉันเห็น

938
01:26:05,201 --> 01:26:07,994
คุณจะกลับมาในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า

939
01:26:08,120 --> 01:26:10,580
นั่นคือสิ่งที่เคนคิจิพูดเช่นกัน

940
01:26:10,706 --> 01:26:13,959
- มันเป็นเรื่องจริง
- ฉันหวังว่าเขาพูดถูก

941
01:26:15,044 --> 01:26:17,921
ฉันอยากให้เขาแต่งงานใหม่...

942
01:26:18,047 --> 01:26:20,799
...แล้วเราก็อยู่ได้
ชีวิตที่เหลือของเราที่นี่

943
01:26:23,177 --> 01:26:24,553
จริงๆแล้ว...

944
01:26:25,846 --> 01:26:29,599
ฉันหวังว่าคุณจะไม่โกรธเคือง
และอย่าบอกเคนคิจินะ

945
01:26:29,725 --> 01:26:31,893
- มันคืออะไร?
- ก็...

946
01:26:34,021 --> 01:26:36,898
ฉันรู้ว่ามันเป็นความฝันที่เป็นไปไม่ได้...

947
01:26:37,024 --> 01:26:41,027
...แต่ฉันแค่อยากให้เคนคิจิมี
ได้แต่งงานกับคนเช่นคุณ

948
01:26:41,153 --> 01:26:43,989
- นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
- จริงเหรอ?

949
01:26:44,115 --> 01:26:48,493
ฉันเสียใจ.
มันเป็นเพียงความปรารถนาในใจของฉัน

950
01:26:48,619 --> 01:26:49,953
โปรดอย่าโกรธฉันเลย

951
01:26:50,913 --> 01:26:53,540
- คุณหมายถึงมันเหรอ?
- อะไร?

952
01:26:54,625 --> 01:26:57,335
คุณรู้สึกจริงๆ
นั่นเกี่ยวกับฉันเหรอ?

953
01:26:57,461 --> 01:27:01,631
ขอโทษที ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะทำร้ายความรู้สึกของคุณ

954
01:27:02,341 --> 01:27:06,094
คุณจะไม่รังเกียจ
สาวใช้อย่างฉันเหรอ?

955
01:27:08,973 --> 01:27:10,473
จากนั้นฉันก็ยอมรับ

956
01:27:11,475 --> 01:27:13,310
- จริงเหรอ?
- ใช่

957
01:27:14,478 --> 01:27:16,396
- คุณหมายถึงมันเหรอ?
- ใช่

958
01:27:19,233 --> 01:27:22,068
คุณแน่ใจเหรอ?
คุณหมายถึงมันจริงๆเหรอ?

959
01:27:24,488 --> 01:27:27,198
ฉันมีความสุขแค่ไหน!
คุณหมายถึงมันจริงๆเหรอ?

960
01:27:29,869 --> 01:27:31,578
นี่มันวิเศษมาก

961
01:27:31,704 --> 01:27:33,538
ขอบคุณมาก!

962
01:27:38,169 --> 01:27:42,922
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันพูดถึงมัน
หรือสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

963
01:27:45,885 --> 01:27:48,970
เห็นไหม? บางครั้งก็เป็นเรื่องดี
ว่าฉันพูดมาก

964
01:27:50,765 --> 01:27:54,351
โอ้ ฉันมีความสุขมาก!

965
01:27:54,477 --> 01:27:56,603
ฉันรู้สึกโล่งใจมาก

966
01:28:01,275 --> 01:28:04,361
โนริโกะ มากินกันเถอะ
ซาลาเปาถั่วแดง

967
01:28:05,321 --> 01:28:09,699
ไม่ ขอบคุณ ฉันควรจะไปแล้ว

968
01:28:09,825 --> 01:28:11,493
ทำไม?

969
01:28:11,619 --> 01:28:15,372
กรุณารอสักครู่.
เคนคิจิจะกลับบ้านเร็วๆ นี้

970
01:28:16,374 --> 01:28:19,417
แต่มันก็สายไปแล้ว

971
01:28:20,252 --> 01:28:21,628
ดีมาก

972
01:28:23,297 --> 01:28:26,174
- ฉันจะเชื่อได้จริงๆเหรอ?
- ใช่

973
01:28:26,300 --> 01:28:29,094
- คุณสัญญาเหรอ? คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่

974
01:28:29,220 --> 01:28:31,096
ฉันมีความสุขแค่ไหน!

975
01:28:33,099 --> 01:28:35,809
- ลาก่อน
- ราตรีสวัสดิ์

976
01:28:35,935 --> 01:28:38,103
และขอขอบคุณ. ขอบคุณ

977
01:28:46,862 --> 01:28:49,698
- ยินดีต้อนรับกลับมา
- ขอบคุณสำหรับเมื่อคืน

978
01:28:49,824 --> 01:28:52,784
- พรุ่งนี้รถไฟของคุณเมื่อไหร่?
- ตอนนี้เป็นเวลา 8:45 น. ถึงอาโอโมริ

979
01:28:53,994 --> 01:28:55,662
- เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์

980
01:29:01,836 --> 01:29:03,211
ฉันถึงบ้านแล้ว

981
01:29:05,965 --> 01:29:08,383
คุณเห็นโนริโกะไหม?

982
01:29:08,509 --> 01:29:10,927
เธอพูดอะไรหรือเปล่า?

983
01:29:11,053 --> 01:29:13,555
ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ

984
01:29:18,352 --> 01:29:21,771
ฟังเธอพูด
เธอจะเข้าร่วมครอบครัวของเรา

985
01:29:21,897 --> 01:29:23,982
เธอสัญญาว่าเธอจะ

986
01:29:25,192 --> 01:29:28,528
เห็นไหม ฉันบอกเธอแล้ว
ฉันคิดอะไรอยู่

987
01:29:28,654 --> 01:29:32,365
เป็นเรื่องดีที่ฉันทำ
ฉันไม่คิดว่าเธอจะยอมรับ

988
01:29:32,491 --> 01:29:34,743
- นี่มันเกี่ยวกับอะไร?
- เธอจะเข้าร่วมครอบครัวของเรา

989
01:29:34,869 --> 01:29:37,662
- เพื่ออะไร?
- คุณหมายถึงอะไร "เพื่ออะไร"?

990
01:29:37,788 --> 01:29:41,082
เธอตกลงที่จะแต่งงานกับคุณ
เพื่อเป็นภรรยาของคุณ

991
01:29:41,208 --> 01:29:44,169
- ภรรยาของฉัน?
- ใช่!

992
01:29:44,295 --> 01:29:47,922
มันไม่วิเศษเหรอ?
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ

993
01:29:51,051 --> 01:29:53,052
ฉันดีใจมาก!

994
01:29:54,013 --> 01:29:58,683
คุณก็ต้องมีความสุขเช่นกัน
ฉันดีใจจริงๆสำหรับคุณ

995
01:30:00,811 --> 01:30:04,606
- จากนั้นหยุดร้องไห้
- ฉันไม่สามารถช่วยได้

996
01:30:05,733 --> 01:30:08,401
หากคุณมีความสุขก็แสดงมันออกมา

997
01:30:08,527 --> 01:30:12,197
คุณมีความสุขใช่ไหม?

998
01:30:12,323 --> 01:30:18,161
- ใช่ ฉันมีความสุข
- แล้วอย่ารอช้า.. แสดงมัน!

999
01:30:21,373 --> 01:30:23,291
คุณเป็นเด็กแปลกอะไรอย่างนี้!

1000
01:30:43,103 --> 01:30:44,687
โนริโกะกลับมาแล้วเหรอ?

1001
01:30:45,898 --> 01:30:48,149
ฉันได้ยินเธอเข้ามา
ไม่กี่นาทีที่แล้ว

1002
01:30:56,242 --> 01:30:57,826
- พ่อ
- มันคืออะไร?

1003
01:30:57,952 --> 01:30:59,410
- คุณก็เหมือนกันแม่
- อะไรนะ?

1004
01:30:59,537 --> 01:31:01,204
กรุณาลงมาชั้นล่าง

1005
01:31:20,140 --> 01:31:22,517
- มันคืออะไร?
- กรุณานั่งลง

1006
01:31:31,402 --> 01:31:34,571
- แล้วเหรอ?
- โนริโกะต้องการแต่งงานกับยาเบะ

1007
01:31:34,697 --> 01:31:36,114
เคนคิจิ?

1008
01:31:36,240 --> 01:31:39,784
ใช่. เธอบอกว่าเธอสัญญาแล้ว
แม่ของเขาเมื่อกี้นี้

1009
01:31:39,910 --> 01:31:43,788
แต่เขากำลังจะออกเดินทางไปอาคิตะ
พรุ่งนี้เช้า

1010
01:31:45,249 --> 01:31:47,709
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันตัดสินใจ

1011
01:31:48,961 --> 01:31:53,214
นี่เป็นสิ่งสำคัญ ให้ไปแล้ว
การพิจารณาอย่างรอบคอบ?

1012
01:31:53,340 --> 01:31:55,466
เขามีลูกด้วย

1013
01:31:57,887 --> 01:32:00,680
เราทุกคนต่างกังวล
เกี่ยวกับคุณที่จะแต่งงาน

1014
01:32:01,932 --> 01:32:04,183
คุณคงจะรู้เรื่องนี้อยู่แล้ว

1015
01:32:05,853 --> 01:32:08,813
ทำไมอย่างน้อยคุณไม่พูดคุย
ถึงพ่อและแม่?

1016
01:32:10,274 --> 01:32:12,525
คุณคิดเรื่องนี้แล้วหรือยัง?

1017
01:32:13,694 --> 01:32:15,069
คุณทำตัวหุนหันพลันแล่น

1018
01:32:16,155 --> 01:32:20,074
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับพ่อและแม่
แต่ฉันไม่ชอบแมตช์นี้

1019
01:32:21,243 --> 01:32:22,535
แต่ฉัน...

1020
01:32:24,288 --> 01:32:28,833
เมื่อแม่ของเขาคุยกับฉัน
ฉันไม่รู้สึกลังเลเลยแม้แต่น้อย

1021
01:32:28,959 --> 01:32:32,337
จู่ๆฉันก็รู้สึกอย่างนั้น
ฉันจะมีความสุขกับเขา

1022
01:32:32,463 --> 01:32:34,047
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันยอมรับ

1023
01:32:34,173 --> 01:32:37,926
คุณแน่ใจ
คุณจะไม่เสียใจทีหลังใช่ไหม?

1024
01:32:38,052 --> 01:32:39,344
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1025
01:32:39,470 --> 01:32:42,805
คุณคิดบวกหรือไม่
คุณจะไม่เสียใจทีหลังใช่ไหม?

1026
01:32:43,891 --> 01:32:48,269
- ฉันแน่ใจ
- คุณแน่ใจเหรอ? แน่ใจเหรอ?

1027
01:32:49,396 --> 01:32:50,605
ฉันแน่ใจ

1028
01:32:58,072 --> 01:33:00,698
ไม่รู้สึกหนาวเหรอที่รัก?

1029
01:33:01,533 --> 01:33:03,076
เราจะกลับไปนอนกันไหม?

1030
01:33:04,453 --> 01:33:06,162
กลับไปนอนกันเถอะ

1031
01:33:50,040 --> 01:33:55,336
มันช่างไร้ความคิดของเธอ
เพื่อตัดสินใจด้วยตัวเธอเอง

1032
01:34:01,176 --> 01:34:04,637
เธอทำตัวเหมือนเธอโตขึ้น
ทั้งหมดด้วยตัวเอง

1033
01:34:42,885 --> 01:34:45,470
เราควรทำอย่างไร?

1034
01:34:47,389 --> 01:34:48,556
เราควรปล่อยเธอไปไหม?

1035
01:34:49,475 --> 01:34:51,976
ทำไมไม่? มันเป็นการตัดสินใจของเธอเอง

1036
01:34:53,103 --> 01:34:55,271
บางทีบางสิ่งก็ยังสามารถทำได้

1037
01:34:56,440 --> 01:35:00,026
ตอนนี้เราทำอะไรได้บ้าง?
เธอตัดสินใจแล้ว

1038
01:35:02,696 --> 01:35:05,073
คุณรู้ว่าเธอเป็นอย่างไร

1039
01:35:38,023 --> 01:35:39,398
ใช่ไหม?

1040
01:35:42,402 --> 01:35:45,196
มีแขกมาเยี่ยมคุณ
ในแผนกต้อนรับ

1041
01:35:45,322 --> 01:35:46,739
เอาล่ะ

1042
01:36:01,338 --> 01:36:04,674
- ขอบคุณที่เห็นเขาออกไป
- ฉันดีใจที่เขาได้ที่นั่ง

1043
01:36:04,800 --> 01:36:08,636
เขายืนไม่ไหวแล้ว
ไปจนถึงอาคิตะ

1044
01:36:08,762 --> 01:36:13,182
- เขาโชคดี
- อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

1045
01:36:13,308 --> 01:36:17,562
- สถานีคนแน่นเกินกว่าจะพูดคุยได้
- เกี่ยวกับอะไร?

1046
01:36:17,688 --> 01:36:22,817
ฉันไม่สามารถถามคุณได้
กับคนเหล่านั้นที่อยู่รอบๆ...

1047
01:36:23,986 --> 01:36:26,070
...แต่ฉันก็ยังคิดเรื่องนี้อยู่
หลังจากที่เราแยกทางกัน

1048
01:36:26,196 --> 01:36:29,282
- เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?
- เกี่ยวกับเมื่อคืนนี้

1049
01:36:30,284 --> 01:36:33,786
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย
รู้สึกเหมือนมันเป็นความฝัน

1050
01:36:35,539 --> 01:36:37,373
พ่อแม่ของคุณอนุมัติแล้วหรือยัง?

1051
01:36:38,375 --> 01:36:40,918
- ใช่
- แล้วพี่ชายของคุณล่ะ?

1052
01:36:41,044 --> 01:36:43,713
- ไม่ต้องกังวล
- จริงหรือ? พวกเขาอนุมัติแล้วเหรอ?

1053
01:36:48,051 --> 01:36:50,094
มหัศจรรย์มหัศจรรย์

1054
01:36:51,054 --> 01:36:54,432
แต่เคนคิจิคิดยังไงล่ะ?

1055
01:36:55,225 --> 01:36:56,934
เคนคิจิ?

1056
01:36:58,979 --> 01:37:04,108
เขามีความสุขมาก
เมื่อคืนเขาไม่ได้นอนขยิบตา

1057
01:37:04,234 --> 01:37:06,485
เรากินอีกครั้ง
ในตอนกลางคืน

1058
01:37:07,154 --> 01:37:08,529
จริงเหรอ?

1059
01:37:10,115 --> 01:37:12,241
ฉันจะมีชีวิตที่ยืนยาว
ขอบคุณคุณ

1060
01:37:13,660 --> 01:37:15,453
ตอนนี้ฉันรู้สึกโล่งใจมาก

1061
01:37:17,414 --> 01:37:21,167
เอาล่ะ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
ฉันมีความสุขมาก!

1062
01:37:22,628 --> 01:37:25,796
- นี่คือทางออก
- โอ้ใช่มั้ย?

1063
01:37:27,507 --> 01:37:29,550
โอ้ ฉันมีความสุขมาก!

1064
01:37:56,203 --> 01:37:58,371
ฟูมิ คุณช่วยดึงมันออกมาจากจุดนั้นได้ไหม?

1065
01:38:08,298 --> 01:38:12,551
ฉันสงสัยว่าเธอทำสิ่งที่ถูกต้องหรือไม่
ตัดสินใจด้วยตัวเธอเอง

1066
01:38:13,178 --> 01:38:14,553
ฉันก็สงสัยเหมือนกัน

1067
01:38:15,764 --> 01:38:18,432
เธอไม่จำเป็นต้องแต่งงาน
คนที่มีลูก

1068
01:38:18,976 --> 01:38:20,476
คุณพูดถูก

1069
01:38:20,602 --> 01:38:21,978
บางทีเธออาจจะไม่ว่าอะไร...

1070
01:38:22,813 --> 01:38:27,149
...แต่น่าเสียดายที่ไม่มีอะไรเลย
เราสามารถทำได้

1071
01:38:32,739 --> 01:38:34,240
ฉันคิดเสมอว่า...

1072
01:38:35,701 --> 01:38:38,327
...ตั้งแต่เธอออกจากโรงเรียน...

1073
01:38:38,453 --> 01:38:42,873
...ทุกครั้งที่ได้ยิน
ผู้คนต่างชื่นชมเธอ...

1074
01:38:43,000 --> 01:38:46,294
...ฉันสงสัยว่าครอบครัวแบบไหน
เธอจะแต่งงานกับ

1075
01:38:51,383 --> 01:38:53,718
คุณรู้จักนางชิโนดะ
จากเดเน็น-โชฟุเหรอ?

1076
01:38:53,844 --> 01:38:55,219
ใช่

1077
01:38:56,179 --> 01:38:58,431
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันได้มาเยือน
บ้านสวยของเธอ...

1078
01:38:58,557 --> 01:39:04,979
...ฉันฝันว่าโนริโกะจะเป็นภรรยา
วันหนึ่งในบ้านอัจฉริยะเช่นนี้

1079
01:39:05,105 --> 01:39:06,772
ฉันแน่ใจ

1080
01:39:07,399 --> 01:39:13,070
ตอนนี้ผมคิดว่าคนของคุณสาตาเกะ
อาจเป็นทางเลือกที่ดีกว่า

1081
01:39:13,196 --> 01:39:15,072
ฉันเห็นด้วย

1082
01:39:15,198 --> 01:39:18,492
ฉันไม่เข้าใจ
คนหนุ่มสาวในปัจจุบัน

1083
01:39:19,453 --> 01:39:20,536
คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ?

1084
01:39:21,913 --> 01:39:23,914
เพื่อซื้อเมล็ดพันธุ์
สำหรับนกคีรีบูน

1085
01:39:25,917 --> 01:39:27,668
ฉันจะเห็นเขาออกไป

1086
01:39:34,509 --> 01:39:37,803
- คุณต้องการให้ฉันรับอะไรอีกไหม?
- ไม่

1087
01:39:43,268 --> 01:39:44,977
แล้วพบกันใหม่

1088
01:41:19,739 --> 01:41:23,200
คุณได้ตัดสินใจแล้วหรือยัง?

1089
01:41:24,870 --> 01:41:27,872
มันกะทันหันมาก
งานแต่งงานของคุณเมื่อไหร่?

1090
01:41:28,999 --> 01:41:32,209
เราจะหารือเรื่องนี้เมื่อเขากลับมา
จากอาคิตะในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า

1091
01:41:32,919 --> 01:41:34,962
คุณได้ก้าวไปอีกขั้นแล้ว

1092
01:41:35,088 --> 01:41:39,049
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นคนประเภท
ที่สามารถออกจากโตเกียวได้

1093
01:41:39,176 --> 01:41:40,384
ทำไม?

1094
01:41:40,510 --> 01:41:45,097
ฉันคิดว่าคุณจะใช้ชีวิตแบบตะวันตก
กับสวนดอกไม้...

1095
01:41:45,223 --> 01:41:46,807
... กำลังฟังโชแปง

1096
01:41:46,933 --> 01:41:52,521
และในห้องครัวปูกระเบื้องของคุณ คุณก็จะมี
ตู้เย็นที่เต็มไปด้วยโคคา-โคล่า

1097
01:41:52,647 --> 01:41:55,524
ฉันคิดว่าคุณจะเป็นภรรยา
ในบ้านแบบนั้น

1098
01:41:56,443 --> 01:42:01,739
และเมื่อฉันไปคุณก็จะพบฉัน
บนเฉลียงที่มีหลังคาคลุม...

1099
01:42:01,865 --> 01:42:06,035
...สวมเสื้อสเวตเตอร์สีขาว
เล่นกับสก็อตติช เทอร์เรียร์...

1100
01:42:06,161 --> 01:42:09,121
...และคุณจะทักทายฉันเหนือรั้ว
"สวัสดี คุณสบายดีไหม"

1101
01:42:09,247 --> 01:42:13,167
- ไม่เลย
- ฉันไม่สามารถจินตนาการเป็นอย่างอื่นได้

1102
01:42:14,002 --> 01:42:15,961
อาคิตะคือฟาร์มคันทรีใช่ไหม?

1103
01:42:16,630 --> 01:42:20,007
- คุณจะสวมชุดชาวนาไหม?
- แน่นอน

1104
01:42:20,133 --> 01:42:23,385
“ไรท์ luvva ของฉันเหรอ?

1105
01:42:23,512 --> 01:42:27,473
"อากาศดีดี
เราได้รับ ehin' ใช่มั้ย?"

1106
01:42:28,350 --> 01:42:30,309
พูดแบบนั้นได้ไหม?

1107
01:42:30,435 --> 01:42:33,229
"คิดว่าฉันเป็นไรท์ได้ ง่ายนิดเดียว"

1108
01:42:33,355 --> 01:42:35,773
“ฉันก็ได้!

1109
01:42:35,899 --> 01:42:40,069
“คุณมาจากเมืองใหญ่
และพูดภาษาถิ่นของเราแล้ว

1110
01:42:40,195 --> 01:42:42,988
“คุณดูไม่ท้องถิ่น
แต่คุณพูดท้องถิ่น"

1111
01:42:43,114 --> 01:42:46,534
“ถ้าฉันจะไปอยู่ที่อาคิตะ
เมื่อฉันเป็นผู้ชาย ฉันจะผูกปม...

1112
01:42:46,660 --> 01:42:49,286
..."แล้วคิดว่าฉันจะได้เรียนรู้
ภาษาถิ่น"

1113
01:42:49,412 --> 01:42:51,205
คุณพูดได้ดีมาก!

1114
01:42:51,331 --> 01:42:53,374
เด็กผู้หญิงจากอาคิตะไปโรงเรียนของเรา

1115
01:42:53,500 --> 01:42:55,334
นั่นคือเหตุผล!

1116
01:43:03,093 --> 01:43:04,552
คุณจำได้ไหม...

1117
01:43:06,888 --> 01:43:10,015
...ต่อหน้าพี่ชายของคุณโชจิ
ทิ้งไว้ข้างหน้า...

1118
01:43:10,141 --> 01:43:12,977
...เราไปเดินป่ากัน
กับเขาและเพื่อนเหรอ?

1119
01:43:13,103 --> 01:43:15,145
เขาคือผู้ชายใช่ไหม?

1120
01:43:15,272 --> 01:43:17,731
ฉันจำไม่ได้ว่าเขาอยู่กับเราหรือเปล่า

1121
01:43:17,857 --> 01:43:19,316
ตอนนั้นคุณชอบเขาไหม?

1122
01:43:20,986 --> 01:43:23,195
ฉันไม่มีความรู้สึกเป็นพิเศษกับเขา

1123
01:43:23,321 --> 01:43:27,074
- เริ่มเมื่อไหร่?
- ฉันไม่รู้. มันเกิดขึ้นอย่างค่อยเป็นค่อยไป

1124
01:43:27,200 --> 01:43:29,660
จริงเหรอ? ฉันไม่มีความคิด

1125
01:43:29,786 --> 01:43:35,040
ไม่แน่นอน
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าตัวเองจะแต่งงานกับเขา

1126
01:43:35,166 --> 01:43:36,875
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

1127
01:43:38,211 --> 01:43:40,588
- มันเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ
- อุบัติเหตุ?

1128
01:43:40,714 --> 01:43:44,133
นั่นไม่เป็นความจริงทั้งหมด
ฉันจะอธิบายได้อย่างไร?

1129
01:43:44,259 --> 01:43:47,678
มันเหมือนกับเมื่อคุณมอง
เพื่อบางสิ่งบางอย่างทั่วทุกแห่ง...

1130
01:43:47,804 --> 01:43:51,599
...แล้วคุณจะพบว่ามันเป็นเช่นนั้น
อยู่ตรงหน้าคุณตลอดมา

1131
01:43:51,725 --> 01:43:55,144
แม่ของฉันมักจะมองหาแว่นตาของเธอเสมอ
เมื่อพวกมันอยู่บนจมูกของเธอ

1132
01:43:55,270 --> 01:43:57,021
- นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น
- ยังไงล่ะ?

1133
01:43:57,147 --> 01:44:00,107
เขาอยู่ใกล้แค่เอื้อม
ฉันไม่รู้ว่าเขาคือคนนั้น

1134
01:44:00,233 --> 01:44:02,067
คุณก็เลยรักเขา

1135
01:44:02,193 --> 01:44:05,487
ไม่ มันไม่เหมือน
ฉันรักเขา

1136
01:44:05,614 --> 01:44:09,825
ฉันรู้จักเขาดีมาตั้งแต่เด็ก
และฉันรู้ว่าฉันสามารถไว้วางใจเขาได้

1137
01:44:09,951 --> 01:44:11,827
นั่นหมายความว่าคุณรักเขา

1138
01:44:11,953 --> 01:44:16,749
ไม่ มันแตกต่างออกไป มันคือความรู้สึก
ที่จะสบายใจกับเขาโดยสิ้นเชิง

1139
01:44:16,875 --> 01:44:18,167
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1140
01:44:18,293 --> 01:44:21,045
ถ้านั่นไม่ใช่ความรักคืออะไร?

1141
01:44:21,171 --> 01:44:23,130
- ไม่มันไม่ใช่
- ใช่มันเป็น

1142
01:44:23,256 --> 01:44:25,966
คุณตกหลุมรักเขาแล้ว

1143
01:44:26,092 --> 01:44:28,218
- คุณกำลังมีความรัก
- ฉันเหรอ?

1144
01:44:28,345 --> 01:44:31,639
ใช่คุณเป็น
อย่าทำให้ฉันตีคุณ!

1145
01:44:31,765 --> 01:44:34,933
- คุณอย่าดีกว่า ฉันรู้ว่าคุณตีอย่างไร
- ถูกต้อง!

1146
01:44:42,317 --> 01:44:45,235
- จับเธอไว้แม่!
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1147
01:44:45,362 --> 01:44:47,696
- อายะ นั่นของอยู่ที่ไหน?
- อะไรนะ?

1148
01:44:47,822 --> 01:44:53,535
สิ่งที่ฉันหยิบยกขึ้นมาเมื่อวันก่อน
มันใหญ่ประมาณนี้และมีสีเหลือง

1149
01:44:53,662 --> 01:44:56,246
ฉันแน่ใจว่าจะทิ้งมันไว้ที่นี่
ที่ไหนสักแห่ง

1150
01:44:56,373 --> 01:44:58,957
- มาดาม คุณต้องการตัวคุณ
- โอ้เอาล่ะ

1151
01:45:02,295 --> 01:45:05,255
- เธอกำลังมองหาอะไร?
- ฉันไม่รู้

1152
01:45:06,758 --> 01:45:09,385
เธอก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
เธอจะกลับมาอยู่แล้ว

1153
01:45:12,055 --> 01:45:14,723
ฉันสงสัยว่าเธอเริ่มชราภาพหรือไม่

1154
01:45:14,849 --> 01:45:17,768
ฉันไม่สามารถออกจากบ้านไปแต่งงานได้
กับเธอแบบนั้น

1155
01:45:17,894 --> 01:45:19,812
สามีของคุณจะไม่
อยู่ที่นี่กับคุณเหรอ?

1156
01:45:19,938 --> 01:45:23,273
ไม่มีทาง. ไม่มีผู้ชายที่แท้จริงคนใดจะมีชีวิตอยู่
กับครอบครัวของภรรยาของเขา

1157
01:45:33,076 --> 01:45:36,453
เห็นไหม? และเธอก็มักจะ
กลับมาอีกครั้ง

1158
01:45:36,579 --> 01:45:37,955
จริงเหรอ?

1159
01:45:39,124 --> 01:45:42,793
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ คุณโชคดี
คุณพบคนที่คุณรัก

1160
01:45:43,461 --> 01:45:45,921
ฉันแน่ใจว่าชีวิตใหม่ของเราด้วยกัน
จะไม่ง่ายเลย

1161
01:45:47,006 --> 01:45:52,219
จะมีปัญหามากมาย
และความไม่สะดวกในการจัดการ

1162
01:45:52,345 --> 01:45:55,139
ฉันจะต้องกักตุน
และทำงานหนักมาก

1163
01:45:55,682 --> 01:45:59,852
- แล้วแผนของเจ้านายคุณล่ะ?
- ฉันปฏิเสธเมื่อเช้านี้

1164
01:45:59,978 --> 01:46:01,645
เขาพูดอะไร?

1165
01:46:02,647 --> 01:46:05,399
เขาหัวเราะว่าฉันหัวโบราณ
สำหรับสาวยุคใหม่

1166
01:46:05,525 --> 01:46:08,235
นั่นเป็นเรื่องตลก ตอนนี้เขาอยู่ชั้นบนแล้ว

1167
01:46:09,154 --> 01:46:11,363
และคุณมานาเบะก็อยู่กับเขา

1168
01:46:11,489 --> 01:46:14,616
ทำไมไม่ลองมองดู
จากห้องถัดไปเหรอ?

1169
01:46:14,743 --> 01:46:17,911
- ไม่
- เอาน่าสนุกแน่

1170
01:46:18,037 --> 01:46:20,622
- เขาค่อนข้างหน้าตาดี
- ไม่

1171
01:46:20,749 --> 01:46:23,667
มาเลย ทำไมไม่?
มันจะไม่เป็นไร

1172
01:46:23,793 --> 01:46:27,171
ไม่ ฉันไม่อยาก
ฉันไม่ต้องการสามีอีกต่อไป

1173
01:46:27,297 --> 01:46:29,339
ไม่ต้องกังวล. มาเลย

1174
01:46:29,466 --> 01:46:32,718
ฉันอาจแต่งงานกับใครก็ตามที่เหลืออยู่
ไปกันเลย!

1175
01:46:35,388 --> 01:46:36,930
- เราไม่ควร
- ไม่เป็นไร!

1176
01:46:37,056 --> 01:46:38,682
- อย่าเลย
- มาเลย!

1177
01:47:22,477 --> 01:47:25,562
ฉันสงสัยว่าเราควรให้เธอหรือไม่
พรของเรา

1178
01:47:26,314 --> 01:47:28,023
เธอเป็นไปไม่ได้

1179
01:47:32,403 --> 01:47:34,446
ฉันแค่ไม่รู้

1180
01:47:35,615 --> 01:47:37,741
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับเธอ

1181
01:47:39,744 --> 01:47:42,663
มาคุยกับเธออีกครั้ง
และตรวจสอบให้แน่ใจ

1182
01:47:44,415 --> 01:47:45,874
บางทีเราควร

1183
01:47:46,000 --> 01:47:49,586
เธอบอกว่าเธอตัดสินใจแล้ว
แต่เธออาจมีความคิดที่สอง

1184
01:47:55,510 --> 01:47:56,885
ฉันกลับมาแล้ว!

1185
01:48:13,987 --> 01:48:17,281
- ฉันถึงบ้านแล้ว ขออภัยที่มาสาย
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

1186
01:48:17,407 --> 01:48:19,867
- ฉันไปหาอายะ
- คุณเหรอ?

1187
01:48:19,993 --> 01:48:21,535
คุณกินอะไรหรือยัง

1188
01:48:21,661 --> 01:48:24,788
ฉันจะแก้ไขบางอย่างให้ตัวเอง
อย่ารำคาญ. ฉันจะช่วยเอง

1189
01:48:24,914 --> 01:48:29,001
- มีโครเกต์เหลืออยู่บ้าง
- ดี. ขอบคุณ

1190
01:49:17,342 --> 01:49:18,717
ขอบคุณสำหรับอาหาร

1191
01:50:51,811 --> 01:50:56,523
กังวลใจเพราะว่า.
ฉันจะแต่งงานกับผู้ชายที่มีลูกเหรอ?

1192
01:50:57,608 --> 01:50:59,943
- นั่นเป็นเหตุผลหนึ่ง
- กรุณาอย่ากังวล

1193
01:51:00,570 --> 01:51:05,198
- ฉันไม่กังวล
- แต่แม่รู้สึกเสียใจแทนคุณ

1194
01:51:05,324 --> 01:51:08,535
ฉันเห็นเธอร้องไห้อยู่ในครัว
เมื่อคืนที่ผ่านมา

1195
01:51:10,580 --> 01:51:13,331
แต่ฉันรักเด็ก

1196
01:51:14,375 --> 01:51:17,044
พ่อกับแม่ไม่เห็น
แบบเดียวกับที่คุณทำ

1197
01:51:18,212 --> 01:51:23,050
มิซึโกะจะเติบโตขึ้นและจะเกิดอะไรขึ้น
มีลูกเป็นของตัวเองเมื่อไหร่...?

1198
01:51:23,176 --> 01:51:27,054
มันจะไม่เป็นไร
ฉันคิดมากแล้ว

1199
01:51:27,180 --> 01:51:29,056
มันจะไม่เป็นไร

1200
01:51:29,182 --> 01:51:32,851
สถานการณ์ไม่ได้ผิดปกติขนาดนั้น
ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถจัดการได้

1201
01:51:32,977 --> 01:51:38,356
- แต่...
- ไม่ต้องกังวลนะพี่สาว

1202
01:51:38,483 --> 01:51:43,153
- ฉันมั่นใจว่าฉันทำได้
- เป็นอย่างนั้นเหรอ? ไม่เป็นไรแล้ว

1203
01:51:46,699 --> 01:51:48,992
บางทีฉันอาจเป็นคนมองโลกในแง่ดี

1204
01:51:49,118 --> 01:51:52,954
การไม่มีเงินไม่ได้ทำให้ฉันกังวล
เหมือนที่คนอื่นทำ

1205
01:51:53,081 --> 01:51:54,915
ฉันสบายดีกับมัน

1206
01:51:55,041 --> 01:51:57,667
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่

1207
01:51:58,878 --> 01:52:01,004
ฉันจะเลิกกังวลแล้ว

1208
01:52:04,342 --> 01:52:07,094
ตรงไปตรงมา
ฉันรู้สึกว่าฉันไม่สามารถเชื่อใจผู้ชายได้...

1209
01:52:07,220 --> 01:52:13,850
...ซึ่งยังคงไม่ผูกพัน
และล่องลอยไปเมื่ออายุ 40

1210
01:52:13,976 --> 01:52:17,771
ฉันคิดว่าผู้ชายมีลูก
มีความน่าเชื่อถือมากขึ้น

1211
01:52:18,689 --> 01:52:22,526
- ฉันชื่นชมคุณโนริโกะ
- ทำไม?

1212
01:52:22,652 --> 01:52:26,404
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับการแต่งงาน
เมื่อฉันแต่งงาน

1213
01:52:32,036 --> 01:52:35,997
แต่จะเกิดอะไรขึ้นกับครอบครัว
เมื่อฉันออกจากบ้าน?

1214
01:52:38,000 --> 01:52:40,377
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1215
01:52:40,503 --> 01:52:44,548
พ่อและแม่ของคุณ
แค่อยากให้คุณมีความสุข

1216
01:52:44,674 --> 01:52:46,466
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

1217
01:52:47,301 --> 01:52:51,429
แต่มันจะยากสำหรับคุณ
โดยไม่มีฉัน

1218
01:52:51,556 --> 01:52:55,142
มันจะไม่เป็นไร คุณและฉันสามารถแข่งขันได้
จากนี้ไป

1219
01:52:56,185 --> 01:52:58,770
- อะไร?
- ประหยัด

1220
01:52:58,896 --> 01:53:02,023
- และฉันไม่ได้ตั้งใจจะแพ้
- ฉันก็เช่นกัน

1221
01:53:02,150 --> 01:53:04,651
คุณจะต้องหยุดกินชอร์ตเค้ก

1222
01:53:04,777 --> 01:53:07,445
แน่นอน! มันแพงเกินไป

1223
01:53:07,572 --> 01:53:09,656
แต่ถ้าเราให้บ้างฉันก็จะกินมัน

1224
01:53:27,675 --> 01:53:31,261
เอาน่า ข้างล่างนี้สวยมาก!

1225
01:54:23,105 --> 01:54:25,190
ฉันดีใจที่คุณมา

1226
01:54:30,988 --> 01:54:33,114
ขอแสดงความยินดี

1227
01:54:36,535 --> 01:54:39,162
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

1228
01:54:39,288 --> 01:54:42,123
ไม่ ฉันควรจะขอบคุณ

1229
01:54:42,250 --> 01:54:44,918
เรามาเรียกอายะกันดีกว่า
และออกไปทานอาหารเย็น?

1230
01:54:45,044 --> 01:54:49,673
ขอบใจนะที่ถาม
แต่ฉันต้องไปจริงๆ

1231
01:54:49,799 --> 01:54:51,883
ฉันเห็น

1232
01:54:52,009 --> 01:54:55,220
งั้นก็แวะมานะ
ถ้าคุณมาโตเกียว

1233
01:54:55,346 --> 01:54:56,972
ขอบคุณมาก

1234
01:54:57,098 --> 01:54:59,849
และดูแลอย่างดี
ของสามีของคุณ

1235
01:55:05,940 --> 01:55:09,442
มานาเบะก็คงจะเป็น
ผิดหวังแต่โชคไม่ดี

1236
01:55:11,570 --> 01:55:15,407
ถ้าฉันอายุน้อยกว่าและโสดและ
เสนอให้คุณ คุณจะยอมรับหรือไม่?

1237
01:55:17,785 --> 01:55:19,995
คุณจะปฏิเสธฉันเหมือนกันเหรอ?

1238
01:55:30,006 --> 01:55:32,882
เฮ้ มารับสิ
มองโตเกียวให้ดี

1239
01:55:44,812 --> 01:55:46,855
โตเกียวก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1240
01:56:14,216 --> 01:56:15,508
ใส่กลับได้มั้ย?

1241
01:56:15,634 --> 01:56:18,845
- ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้
- ทิ้งมันไป

1242
01:56:31,359 --> 01:56:33,318
โปรดมองมาที่ฉัน

1243
01:56:41,994 --> 01:56:43,411
ใจเย็นไว้นะอิซามุ

1244
01:56:45,664 --> 01:56:48,583
คุณผู้หญิง กรุณาก้มคางลงหน่อย

1245
01:56:52,129 --> 01:56:53,588
พร้อมหรือยังทุกคน?

1246
01:56:54,590 --> 01:56:56,591
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ

1247
01:56:57,551 --> 01:57:01,304
คุณช่วยถ่ายรูปอีกหน่อยได้ไหม
ของแม่และพ่อของฉันเหรอ?

1248
01:57:01,430 --> 01:57:04,140
- เป็นความคิดที่ดี
- จริงเหรอ? เอาล่ะ

1249
01:57:04,266 --> 01:57:05,600
ดีมาก

1250
01:57:27,289 --> 01:57:29,541
คุณดูวิเศษมากเมื่ออยู่ด้วยกัน

1251
01:57:30,584 --> 01:57:34,129
- อย่าล้อเรานะ
- ผ่านมาหลายปีแล้วตั้งแต่ครั้งสุดท้าย

1252
01:58:09,081 --> 01:58:11,291
- ฉันเสร็จแล้ว
- ฉันด้วย

1253
01:58:11,417 --> 01:58:13,209
คุณกินหมดแล้ว!

1254
01:58:15,463 --> 01:58:17,213
คุณจะไปไหนอิซามุ?

1255
01:58:17,339 --> 01:58:18,882
เพื่อปู

1256
01:58:22,219 --> 01:58:24,179
ขอบคุณสำหรับมื้ออาหาร

1257
01:58:28,934 --> 01:58:32,312
ตอนนี้คุณกำลังแต่งงานกับยาเบะ
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ส่งเขาไปที่อาคิตะ

1258
01:58:33,272 --> 01:58:37,442
แต่รู้ว่าเขากำลังจะจากไป
ทำให้ฉันรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไรกับเขา

1259
01:58:37,568 --> 01:58:40,236
สามหรือสี่ปีจะผ่านไป
ในเวลาไม่นาน

1260
01:58:40,362 --> 01:58:42,906
ใช่แล้ว มันจะผ่านไปอย่างรวดเร็ว

1261
01:58:43,908 --> 01:58:49,204
เราเคยอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้
เป็นเวลา 16 ปีแล้ว

1262
01:58:49,330 --> 01:58:51,664
ถูกต้องแล้ว

1263
01:58:51,790 --> 01:58:55,627
มันเป็นฤดูใบไม้ผลิ
และโนริโกะเพิ่งออกจากโรงเรียนประถม

1264
01:58:55,753 --> 01:59:00,423
ถูกต้องแล้ว เธอเป็นเพียง
ตอนนี้แก่กว่ามิโนรุเล็กน้อย

1265
01:59:01,217 --> 01:59:04,260
เธอเคยสวมริบบิ้น
ในผมของเธอ...

1266
01:59:04,386 --> 01:59:07,639
...และเธอก็ร้องเพลงอยู่เสมอ

1267
01:59:07,765 --> 01:59:09,557
เธอน่ารักมาก

1268
01:59:12,228 --> 01:59:14,229
เด็กๆ เติบโตเร็วมาก

1269
01:59:15,356 --> 01:59:18,816
- คุณจะทำอะไรตอนนี้โคอิจิ?
- ฉันจะเริ่มฝึกซ้อมที่นี่

1270
01:59:18,943 --> 01:59:21,694
- จริงเหรอ?
- แล้วการโพสต์ในโรงพยาบาลของคุณล่ะ?

1271
01:59:21,820 --> 01:59:24,864
ฉันจะทำงานที่นั่นต่อไป
ในตอนเย็น

1272
01:59:24,990 --> 01:59:26,491
ฉันเห็น...

1273
01:59:28,702 --> 01:59:34,916
เอาละ...เรากำลังจะแยกทางกัน
แต่เราจะอยู่ด้วยกันอีกครั้ง

1274
01:59:36,252 --> 01:59:39,796
ฉันหวังว่าเราจะมีชีวิตอยู่ได้
ด้วยกันตลอดไป...

1275
01:59:39,922 --> 01:59:41,965
...แต่นั่นเป็นไปไม่ได้

1276
01:59:43,926 --> 01:59:49,389
พ่อและแม่คุณต้องมาเยี่ยมเรา
จากยามาโตะเป็นครั้งคราว

1277
01:59:51,767 --> 01:59:54,143
ฉันขอโทษ มันคือทั้งหมดที่ฉันทำ

1278
01:59:55,187 --> 02:00:00,233
ไม่ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้

1279
02:00:02,403 --> 02:00:05,905
โนริโกะ กรุณารับด้วย
ดูแลสุขภาพของคุณให้ดี

1280
02:00:06,031 --> 02:00:08,116
ฉันได้ยินว่าอาคิตะหนาวมาก

1281
02:00:10,160 --> 02:00:14,622
ใช่คุณต้องดูแล
และรักษาสุขภาพให้แข็งแรง

1282
02:00:15,583 --> 02:00:19,002
แล้วเราจะแน่ใจ
เพื่อมารวมตัวกันอีกครั้ง

1283
02:02:25,963 --> 02:02:28,589
เฮ้ ดูนั่นสิ

1284
02:02:28,716 --> 02:02:30,633
เจ้าสาวกำลังจะผ่านไป

1285
02:02:40,894 --> 02:02:43,938
อยากรู้ว่าครอบครัวแบบไหน
เธอกำลังจะแต่งงานกับ

1286
02:03:01,415 --> 02:03:03,958
อยากรู้ว่าโนริโกะเป็นยังไงบ้าง

1287
02:03:05,836 --> 02:03:08,171
ครอบครัวของเรากระจัดกระจาย

1288
02:03:09,256 --> 02:03:12,049
แต่คุณและฉัน
เราทำได้ดีทีเดียว

1289
02:03:15,220 --> 02:03:20,475
เรามีประสบการณ์มากมาย
ในปีที่เราอยู่ด้วยกัน

1290
02:03:22,478 --> 02:03:24,729
เราไม่ควรขอมากเกินไป

1291
02:03:26,857 --> 02:03:29,567
เรามีความสุขมาก

1292
02:04:46,436 --> 02:04:52,859
ตอนจบ